Ned stamped his foot. Brandishing an imaginary harpoon, his hands positively trembled.

尼德把脚乱跺，他的手挥动着一支空想的鱼叉，在那里颤抖。

This seemingly fantastical claim was met with a mixture of laughter and disbelieving stares, but Patton was entirely serious.

一看似空想的主张得到的是笑声与怀疑的目光，但巴顿绝对是认真的。

I am annoyed at myself to find that so much quixoticism still lingers in me.

我深恨自己身上还残留着么多切实际的空想。

This isn't all just pie in the sky, Kumbaya, spiritual kind of stuff.

是虚幻的空想，唱唱《欢聚一堂》样的赞歌，或者精神层面的东西。

It'd been a Victorian visionary, Charles Pearson, who first thought of putting railways under the ground.

维多利亚时代的空想家查尔斯·皮尔森第一个想到将铁路挪到地下。

Enough of these fairy tales that time has changed for me into harsh realities.

在要停止些空想，因为，在我看来，时间已经把些空想变成为可怕的实。

But chronic fatigue syndrome is by no means a figment of the imagination.

但慢性疲劳综合症绝是凭空想象的。

I've talked about her quite a bit, but you all said she was a figment of my imagination.

我谈到过她很多次，但是你们都说她是我凭空想象出来的。

For my part, I was no longer worried about those dangers my imagination had so ridiculously exaggerated.

至于我自己，我已经把那件由于空想所引起的十分可笑的事放在心上了。

The word Utopia has been applied to all the pictures of ideal states created by social philosophers and visionaries.

邦个词已经被应用于社会哲学家和空想家所创造的所有理想状态的图景。

It is evidently the theory of some armchair lounger who evolves all these neat little paradoxes in the seclusion of his own study.

显然，是哪一位饱食终日、无所事事的懒汉，坐在他的书房里闭门造车地空想出来的一套似是而非的妙论。

Therefore, as a man who has not thought and philosophised in vain, I seek no vengeance, plot no evil against thee.

因此，作为一个没有空想和哲学思考的人，我寻求报复， 图谋对付你。

His regard for her was quite imaginary; and the possibility of her deserving her mother's reproach prevented his feeling any regret.

他对她的好感完全是凭空想象的，他又以为她的母亲一定会责骂她，因此心里便也觉得有什么难受了，因为她挨她母亲的骂是活该，必为她过意去。

" I'm tempting you with fine gifts until your girlish ideals are quite worn away and you are at my mercy, " he said.

" 我是在用好东西引诱你，把你那些女孩子的空想磨掉，然后服从我的支配，" 他说。

Nor was the fear entirely an illusion, for the barren valley was thickly strewn with trees and boulders which had fallen in a similar manner.

但也并完全是空想之中的恐惧，因为在个荒凉的山谷里，草木丛生，乱石杂陈，树石都曾样滚下来过。

It's partly to distract yourself from the automatic thoughts about Monday that might pop into your head, but also to have something nice to finish the weekend.

是为了分散你的注意力，让你的大脑没空想那些关于周一的事，同时也让你可以愉快地过完周末。

Rhesus macaque monkeys show eye movements similar to our own when observing pareidolia-inducing objects and real faces, suggesting that this phenomenon is baked deep into our social primate brains.

恒河猴当看到产生“空想性错视”的物品以及真实面孔时，做出和我们类似的眼球运动，说明个象在我们的灵长类大脑中根深蒂固。

Like an ordinary bit, a qubit can be either one or zero. But it can also exist in " superposition" , a chimerical mix of both states at once.

和普通位一样，量子位要么是一，要么是零。但它也可以以“叠加”形式存在，即两种状态同时存在的一种空想混合。

An incident which happened not very long after that airy notion of getting aid from his uncle had been excluded, was a strong sign of the effect that might have followed any extant opportunity of gambling.

在排除了从他叔叔那里得到帮助的空想之后久发生的一件事，是任何存的赌博机会可能带来的影响的强烈迹象。

In shifting to John Bolton, we go from a centrist to a neocon; from a calming personality who builds teams to a harsh ideologue who drives them into the ground; and from a practitioner of smart power to a theorist of hard power.

从麦克马斯特到约翰·博尔顿，我们经历的是从中间派到新保守主义者的转变：是从组建团队的冷静型性格到把团队逼入困境的苛刻空想家的转变;也是从巧力的践行者到硬实力理论家的转变。