I am annoyed at myself to find that so much quixoticism still lingers in me.

我深恨自己身上还残留着这么多不切实际的空想。

Ned stamped his foot. Brandishing an imaginary harpoon, his hands positively trembled.

尼德把脚乱跺，他的手挥动着一支空想的鱼叉，在那里颤抖。

This isn't all just pie in the sky, Kumbaya, spiritual kind of stuff.

这不只是虚幻的空想，唱唱《欢聚一堂》这样的赞歌，或者精神层面的东西。

It'd been a Victorian visionary, Charles Pearson, who first thought of putting railways under the ground.

维多利亚时代的空想家查尔斯·皮尔森第一个想到将铁路挪到地下。

Enough of these fairy tales that time has changed for me into harsh realities.

现在要停止这些空想，因为，在我看来，时间已经把这些空想变成为可怕的现实。

For my part, I was no longer worried about those dangers my imagination had so ridiculously exaggerated.

至于我自己，我已经不把那件由于空想所的十分可笑的事放在心上了。

I've talked about her quite a bit, but you all said she was a figment of my imagination.

我谈到过她很多次，但是你们都说她是我凭空想象出来的。

This seemingly fantastical claim was met with a mixture of laughter and disbelieving stares, but Patton was entirely serious.

这一看似空想的主张得到的是笑声与怀疑的目光，但巴顿绝对是认真的。

What makes it strange to modern eyes is that it just looks imaginary.

让它看来奇怪的是，它看来就像是凭空想象出来的。

At this point, It's not like this is creative dot connecting.

在这一点上，这并不像是凭空想象的无端联系。

Do you want me to imagine things that are not there?

你想让我凭空想象不存在的东西吗？

Don't imagine a new library into existence.

不要凭空想象一个新库的存在。

Or is it all in their heads?

还是这一切只是他们凭空想象的？

Creative spirit must be very disappointed in people who don't take action, who sit there.

创造力之魂定会对那些不付诸行动、只是坐着空想的人感到极度失望。

But chronic fatigue syndrome is by no means a figment of the imagination.

但慢性疲劳综合症绝不是凭空想象的。

To him, the philosopher's claims were nothing more than the stuff of fantasy.

对青年而言，哲人的主张只不过是乌托邦式的空想而已。

This is not something I'm imagining.

这并非我凭空想象的。

It's not a brain in the box that made up, isn't it nice to feel love?

这不是一个凭空想象出来的大脑，感受到爱不就是一件美好的事吗？

Today, we meet the people who aren't just fantasising about it, they're going through with it.

如今，我们遇到了一群不只是空想的人，他们正在付诸行动。

And the hallucination rates used to be 25% of the vignettes that it talked about were hallucinated.

而且幻觉率曾经是25%，它所谈论的案例中有25%是凭空想象的。