For Mr Roberts it seems less about ideology and more about partisan loyalty.

对于罗伯特来说，这无关于理论空谈，而更是一种党派忠诚度。

What Bendura is saying, that rather than talk, we need action.

德拉说的是，我们需要的是行动而不是空谈。

He is a practical man and doesn't like empty talk.

他是一个注重实干的人，不喜欢空谈。

You are still just going to a gabfest.

你去的还是一场空谈会。

Tandberg is calling for action instead of words on the climate change.

Tandberg呼吁在气变化问题上采取行动，而不是空谈。

" Talk is cheap, " Mr. Navarro said.

“空谈是廉价的，”纳瓦罗说。

" Most of the time, money is more convincing than talk, " Bettel said.

贝泰尔表示，" 大多数时，资金比空谈更有说服力。"

Not just words, it is actually there in bricks and mortar.

空谈，不是空谈 一砖一石都在那里。

We need to be past theory at this point.

都到了这份上 不能再空谈理论了。

The bus company has promised an improved service and cheaper tickets – but that's just cakeism!

公共汽车公司已答应提升服务，同事降低票价——但那只是空谈！

In the worst-case scenario, this will result in a speculative bubble with nothing more than hot air.

而在最糟的情况下，这会导致只是空谈的投机泡沫。

For decades politicians had mouthed their support for a strong currency, but Nixon cut through the claptrap.

当时政客们已泛泛而谈支持美元长达数十年，但尼克松一语打消了这种言不由衷的空谈。

You're thinking, 'Here stands an impractical fool talking tommyrot about dead gods when living people are in danger.'

你是在想，'这里站着一个不切实际的傻瓜在空谈关于古代诸神的废话，而活着的人却面临危机，'难道不是这样？" 她点点头，但愿他继续握着她的双手永远不松开，可是他却把她的双手放开了。

Yesterday, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said a diplomatic solution would make a military strike against Syria unnecessary.

昨天俄罗斯外交部长拉夫罗夫表示外交解决方案将使军事打击叙利亚成为空谈。

And we don’t just want to talk about it, we want to try and make sure it is tangible.

并且我们希望这不只是空谈，而是确确实实的看得见摸得着。

Sometimes their words might evoke strong feelings, but other times they might be dismissed as " just empty rhetoric."

有时，他们的言论可能会唤起人们的强烈共鸣，但有时，他们的言论可能会被视为“空谈。”

Speaking at a regional summit, Mr. Deby said it was no longer the time for talk but for action.

代比在地区峰会上发表讲话，他说时间紧迫，不能空谈只得行动。

Let's not forget that meetings aren't always just talk.

MATT：我们不要忘记，会议并不总是空谈。

Words and promises, no matter visionary they sound will only get you so far.

空谈和承诺， 不管听起来多么有远见， 都只能带你走到那一步。

But is this a load of talk and no action?

但这是空谈而不行动吗？