Uncle Vernon was still staring appalled at the bulge in Dedalus's waistcoat pocket.

弗农姨夫仍然惊骇盯着德达洛背心口袋来那部分。

A hobbit. Are misfiring neurons in your hippocampus preventing the conversion from short-term to long-term memory?

一个霍比特人会把你大脑海马状里神经元击碎以防止你短时记忆向长时记忆转化，懂吗？

And his popping eyes fell on Harry.

这时，他眼睛看见了哈利。

There was a long silence. Harry was thinking of the way Crouch's eyes had bulged as he'd looked down at his disobedient house-elf back in the wood at the Quidditch World Cup.

接着便是良久沉默。哈利想魁地奇世界杯赛那天在树林里，克劳奇低头着他那不听话家养小时，眼珠向外那副样子。

Harry was thinking of the way Crouch's eyes had bulged as he'd looked down at his disobedient house-elf back in the wood at the Quidditch World Cup.

哈利想魁地奇世界杯赛那天在树林里，克劳奇低头着他那不听话家养小时，眼珠向外那副样子。

It's like a little bump that you get on your eye, like an eye infection.

眼睛周围小脓包，是种感染。

The human tongue is covered in 200 to 400 small bumps which contain taste buds.

人类舌头上覆盖着 200 到 400 个包含味蕾小。

The E. coli have hair-like extensions, called pili, that grab onto the intestinal cells.

大肠杆菌有被称为“菌毛”毛状，这种能够紧紧抓住肠道细。

The Lillian B. Womrath couldn't move because her nose was stuck in the Wasp's rigging.

莉莲· B·沃拉尔号也是，因为她船头部分插到黄蜂号支索里去了。

It's unclear exactly what purpose the protuberances serve.

这个物作用仍不清楚。

But sensory nodes on their head and body detect the slightest changes in water pressure.

可是它们头上和身上感官能觉察出最轻微水压变化。

They're named for — you guessed it — little horn-like protrusions.

它们名字来源于——你猜对了——像角一样小。

Teen drinkers appear to be most susceptible to damage in two developing parts of the brain, the hippocampus, a structure responsible for learning and memory, and the prefrontal cortex, the chief decision-maker and voice of reason.

青少年饮酒者大脑两个正在发育部分最容易受到伤害，它们是负责学习和记忆海马状和主要决策和理性中心——前额皮质。

Silent synapses - which, as their name suggests, transmit no signal from one nerve cell to another - are often found on the ends of slender, immature protrusions from nerve cells, called filopodia.

沉默触——顾名思义，它不会将信号从一个神经细传递到另一个神经细——通常出现在神经细细长未成熟末端，称为树丝。

The pop star Kesha roared onto the scene 10 years ago, infamously rap-singing about brushing her teeth with a bottle of Jack Daniel's on her braggadocios breakout hit " TiK ToK."

10年前，流行歌手凯莎(Kesha)在舞台上异军，在她自夸神曲《恶女凯莎》(TiK ToK)中，用杰克·丹尼尔(Jack Daniel)酒瓶刷牙，这是一段臭名远播说唱。

When the first really nice skulls of Majungasaurus were found, one of the things that was very apparent was that there was this very complicated and rough looking bump on top of it head.

当人们发现了第一个完好玛君龙头骨时，很明显事情之一就是它头上有这个看来很复杂也很粗糙。

We know, we know. Esperanza. The one with marble hands called me aside. Esperanza. She held my face with her blue-veined hands and looked and looked at me.

我们知道，我们知道。埃斯佩朗莎。那个长着大理石样手把我叫到一旁。埃斯佩朗莎。她用她青筋手捧着我脸，看了又看。

To deal with this problem, the pet printer leaves a hole in each layer of cells at every point through which a nerve cell is supposed to pass.

为了解决这个问题，宠物打印机在每个细层都留有一个小孔，以便神经细能从中穿过。

Most taste buds are packed deep down between your fungiform papillae — those little projections that make your tongue kinda rough. You can actually see them if you look in the mirror.

大多数味蕾都位于你真菌状乳之间——这些小会让你舌头变得粗糙。如果你照镜子，你实际上可以看到它们。

Pretending to be a friend, it attaches to a projection on the cell membrane, and the cell brings it through the cell membrane and inside.

假装是细好朋友，它附著在细膜物上，细将病毒带过细膜，让它进入细内。