Then Dirty ran to the window and threw open the sash.

老脏跑到前，猛地推了。

I walked a while on the pavement; but a subtle, well-known scent—that of a cigar—stole from some window; I saw the library casement open a handbreadth; I knew I might be watched thence; so I went apart into the orchard.

我在步道上漫步片刻，但一股细微而熟悉的雪茄香味——来自某户——悄然飘出；我瞥见图书室的了一掌宽的缝隙；我明白可能从那里被窥视；于是我转身走进果园。

They went and looked at the empty room, the casement between the middle mullions of which stood open. The lawn was again searched with a lantern, every bush and shrub being examined, but she was nowhere hidden.

他们走过去看着空荡荡的房间，中间竖框之间的敞着。草坪再次被提着灯笼搜查，检查每一株灌木灌木，但她无处可藏。

Every joint of it was well grooved; and the door did not move on hinges, but up and down like a sash, which kept my closet so tight that very little water came in.

它的每个关节都刻有深深的沟槽；而且门不是在铰链上移动，而是像一上下移动，这让我的小屋密封得非常严密，乎没什么水渗进来。

" IS it a bad business—for May? " He stood in the window, drumming against the raised sash, and feeling in every fibre the wistful tenderness with which she had spoken her cousin's name.

“对梅来说， 这是一件糟糕的事情吗？ ” 他站在前，敲打着升起的，在每一根纤维中都感受到她说出她表妹的名字时那种渴望的温柔。

Having read the letter through once Lady Constantine flung it aside with an impatient little stamp that shook the decaying old floor and casement. Its contents produced perturbation, misgiving, but not retreat.

君士坦丁夫人读完这封信后，不耐烦地把它扔到一边，轻轻地戳了一下，摇晃着腐朽的旧地板。它的内容产生了不安、疑虑，但没有退却。

The snow lies warm as cotton or down upon the window-sill; the broadened sash and frosted panes admit a dim and private light, which enhances the snug cheer within.

雪像棉花一，或者落在台上；加宽的磨砂玻璃透入昏暗而私密的光线，增强了室内舒适的氛围。

It was built entirely of oak, with perfectly square windows, the double casements for winter use were never removed all the year round.

它完全是用橡木建造的， 有完美的方形户， 冬天使用的双一年四季都没有拆除。

They tried to push up a rusty nail between the window sashes; but it was of no use, especially without a light.

他们试图在之间竖起一根生锈的钉子； 但它没有用， 尤其是没有灯。

We have our favorite vent sash here, which does not disrupt the overall clean aesthetic of the window.

我们这里采用了最喜爱的通风设计，它不会破坏户整体的简洁美感。

The second thing you want to do is make sure the sash is at the right level.

您要做的第二件事是确保处于正确的水平。

Then a strong and agile, very agile person could take hold of the latticed shutter with both hands, push his feet against the wall, and swing himself and the shutter across the window.

接着， 一个强壮且极为敏捷的人可以用双手抓住格子，双脚抵住墙壁， 将自己一同荡过户。

Lydgate was only two yards off on the other side of some iron palisading, and turned round at the sudden sound of the sash, before she called to him.

利德盖特就在两码远的地方，站在某个铁栅栏的另一边，听到突然发出的声音，她转过身来，然后叫住了他。

For my temptation to think it a right, I refer every cavilleraj to a brick house, sashed windows below, and casements above, in Highbury.

为了使我感到自以为是，我把每一个 cavilleraj 都提到了海布里的一座砖房、下面的上面的棂。

Maintenance includes painting, replacing damaged doors, frames and other components, window frames, sashes and casings, replacement of nonserviceable hardware and re-glazing where necessary.

维护包括粉刷、更换损坏的门、框架其他组件、框、外壳、更换无法使用的硬件并在必要时重新上釉。

This has a little thing that tells you where the sash is supposed to go.

这有一个小东西可以告诉您应该去哪里。

In the cold of a lonely night it can rattle the sash and stay there muttering of ice and snowbanks and deep-frozen ponds.

在一个孤独的夜晚的寒冷中， 它可以使嘎嘎作响，并留在那里喃喃自语冰雪堤岸深冻的池塘。

If the sash is higher than that, it's not gonna properly vent all the stuff to the outside; some of it might get into your face and that would be bad.

如果高于此高度， 则无法将所有东西正确地排放到外面；其中一些可能会进入您的脸部， 那将很糟糕。