He froze, nose to nose with his own scared-looking reflection in the dark glass.

他僵住了，面前里是他自己那张惊恐脸。

The car window was covered with frost.

车结了霜。

The frost made bizarre patterns on the windowpane.

霜冻在上形成了奇形怪状图案。

He breathed on the ice window glass and saw Jack on the floor.

他对着结冰呼了口气，看到了躺在地板上杰克。

The glass, thick as the old car was big, barely cracked.

这辆旧车车身大，也厚，砸一下几乎见裂缝。

Soon, however, the panes seemed to swarm with little folks.

可是，很快，上好像挤满了小家伙。

The pig pounded on her cart window.

那头猪砰砰地敲打着她车。

Unfortunately, I am now someone who knows that dough should pass the windowpane test.

幸是，我现在成了个知道面团应该通过“测试”人。

The druggist, at his wit's end, began softly to draw aside the small window-curtain.

药剂师无话可说，轻轻拉开上小帘。

He returned; she tapped at the window. He went out.

他回来了。 她敲敲。 他走了出来。

Ron's smile slipped slightly as he looked out of the window, which was now opaque with hammering rain.

罗恩看看外，笑容在慢慢地消失，被大雨打得一片模糊。

Who has broken the glass window?

谁把打破了。

Hunched in a corner seat beside the window was Lily, her face pressed against the windowpane.

莉莉坐在靠角落里，把脸贴在上。

The water cannot get through the putty which holds the panes in their places.

让腻子黏住了, 雨水透过腻子。

You could sort of scratch that panel and it was like nails being done on a blackboard.

你可以用它挠，就像用指甲挠板一样。

The earth shook and the glass in the panes above her head shivered and came down around her.

大地震撼着，她头上被震碎了，纷纷落在周围。

But the white board, it also filled up pretty quickly, so then I moved on to my parents' windows.

但是白板也很快被写满了，于是我在父母上继续写。

So you see, however hard the rain beats upon the window, it cannot wash the panes of glass away.

你看, 管屋子外面下雨下得多大, 打在上有多厉害, 都冲走。

The wind rasped and scraped at the corners of the house, and filliped the eavesdroppings like peas against the panes.

狂风把房子四角磨挫擦刮，像是豌豆落在上那样拍打着屋檐。

" Well, I'll be bloody..." Ove thunders through the window as the wheel of the trailer rolls into his flowerbed.

“这到底… … ”欧维隔着还没把话喊完，拖斗一个轮子已经碾进了他花坛。