My father always says so. The Wall's no place for cowards.

父亲常这么说. 长城容不下.

Fine.Sharon, the NEA is a loser.Yeah, it accounts for a penny out of our paycheck.But he gets to hit you with it any time he wants.

莎伦，报业协会是。没错，它花都是纳税人钱。但它却反过来攻击你。

A total loser.Obviously, a guy with a six shooter beats an old man with a magic wand.

只有才关心 不就是一个手持六发左轮手枪小子 打败了一个手持魔杖老人嘛。

And I've even seen a new noun, wusser, wussers - 'We're all wussers now! '

甚至看见了一个新名词——wusser被使用：We're all wussers now! 们都是一群！

Really? You mean the one who thinks that you're a loser?

是吗？你爱那个视你为人吗？

I know it sounds pathetic now, but at the time I was frightened.

【pathetic】知道现在听起来挺，不过当时很害怕。

Someone has been drowned on the eve of Amelia's wedding to Benji (Billy Howle), the wet middle son of Tag Winbury (Liev Schreiber) and Greer (Nicole Kidman, Moneyland's icy matriarch of choice).

有人在阿梅莉亚和本吉（比利·豪尔饰）婚礼前夕溺水身亡，本吉是塔格·温伯里（列维·施瑞博尔饰）和格里尔（妮可·基德曼饰，金钱乐园精选冷酷女家长）性格次子。

" What devils these quartermasters are! See, the fifth company is turning into the village already, they will have their buckwheat cooked before we reach our quarters."

“们那些军需官真！瞧，人家五连已拐到村里煮粥了，可们还没到达宿营地。”

I seemed to see in them a hint of mockery; it was true that Stroeve had the head of the husband who is deceived.

好象在医生目光里看到一丝挪揄神色；施特略夫长相一望而知是个受老婆欺骗汉子。

When his friend asked him if it was worth it he replied ... Hell, yeah ... He'll never call me a wop again.

当他朋友问他是否值得时，他回答说… … 见鬼，是… … 他再也不会叫了。

And that doesn't make you henpecked.

那并不意味着你是个。

Pore girl, she'd better be dead than married to that pusillanimous Yankee Hilton.

那可怜孩子还不如死了好，嫁给了那个叫希尔顿北方佬，他是个。

She looks at him in that particular way of people who feel both utterly superior and deeply insulted.

霉女用一种既鄙夷又眼神瞪着他。

But I thought maybe if I got a job first, I wouldn't look like such a pathetic me-e-e-e-ss!

原本以为要是能先找份工作，看起来就不会这么嗷嗷嗷——！

" What a man! What a man" ! she said in a low voice, biting her lips.

" 居然有这样！ ！" 她咬着嘴唇，低声说道。

A stooge is a word for someone used by someone else.

一个是指被人利用人。

He's not a schlub, but he just... It was a schlubby jacket.

他不是个，但那件夹克就是显得很。

Be a cuck all you want, bro.

你想当个就尽管当吧，兄弟。

And for the first couple of mornings, I would literally lay here on the floor as pathetic as it sounds for like a minute or two.

而在最初几天早晨，确实会像听起来那么地躺在地板上一两分钟。

You mean the one who thinks that you're a loser?

你爱那个视你为人吗？