Of any kind. Does she zip on home like a kid should when they've been invited to leave? No.

作为一个孩子，当别人礼貌地请她离开的时候，难道不是应乖乖地回家吗？她才不会。

Some people told the truth instantly and instinctively.

有些人会本能地出真相。

You immediately flush with embarassment – how could you be so stupid?

你尴尬地脸红了 你怎么会这么傻？

My heart lurched frantically, and I, too, glanced toward the porch.

我的心狂热地跳了起来。而我也瞥了一眼门廊。

" Fauns! " cried Caspian, jumping up, and in a moment they were all round him.

“羊怪。”凯斯宾跳起身，叫出声来。羊怪们友好地把他围在当中。

His stomach gave a sickening jolt as he remembered that he had Occlumency the following evening.

他想起第二天晚上要去学习大脑封闭术，胃里难受地颤动了一下。

" Master Malfoy moves with a nobility that befits his pure blood, " croaked Kreacher at once.

“马尔福少爷举止高贵，不愧是纯血统，”克利切沙哑地道。

With the unreasonable petulance of mankind I rang the bell and gave a curt intimation that I was ready.

我一时没有道理地发起火来，按铃，简捷地告诉房东太太，我已准备吃早餐。

But I'm just saying to this guy, immediately, you're that much more of a catch.

我只是对这位，地，你就显得更加抢手了。

And she fought right back at me.

她狠狠地回击了我。

I mean, I would go ahead and just get and knock that out.

我的意思是，我会毫不犹豫地帮你还清那笔贷款。

The problem was, it became super clear to me immediately that, no, this is done.

问题是，我就非常清楚地意识到，不，这件事已经结束了。

What we saw was that he got up on there and he immediately went into the really strong shaking shivering, right?

我们看到的是他站了起来，然后他开始非常强烈地颤抖，颤抖着，对吗？

I could shoot you right now and not even think twice.

我可以毫不迟疑地 朝你开枪。

The women promptly scattered in terror, but still—from a safe distance—gazed hungrily at Tripitaka.

妇女们惊恐地四散开来，但仍然在安全距离之外，饥渴地注视着三藏。

And at once, the three gardeners lay down flat on their faces.

话音刚落，三个园丁脸朝下平躺在地。

Perry's right hand rose instantly, instinctively, gracefully.

佩里的右手本能地、优雅地举起。

She turns around and she immediately drops to her knees crying, obviously, and says, yes, duh.

她转过身，跪倒在地哭泣，显然地，还：“是啊，傻瓜。”

A bomb lands at the other end of the street and the children throw themselves to the ground.

一枚炸弹落在街道的另一端，孩子们扑倒在地。

I took a knee immediately, and Redmond Sullivan was under the impression that I was going to start fencing.

我单膝跪地，雷蒙德·沙利文以为我要开始击剑了。