After political dissension split the company (1789), the pro-republican Talma established a rival troupe.

1789年公司因政治立场分歧而分裂，亲共和派的塔尔玛建立了一个剧团与之匹敌。

I think that people who disagree with the policy should stand up and be counted.

我认为不同意这一政策的应该站出来公开表明立场。

It's impossible to prove him wrong because he keeps shifting his ground.

证明他错是不可能的, 因为他不断地改变立场。

Rosalia brings an extensive background in administration and customer service to the position.

罗萨莉娅带来了广泛的背景，管理和客户服务的立场。

Both political parties are at one on the question of foreign imports.

两个政党在国外进口问题上立场完全一致。

Her public stance was much tougher than her private feelings on the subject.

在这一问题上，她公开的立场比她私下的态硬得多。

Thus they are really taking the same ground as did the caviling Jews.

如此，他们与当初那些吹毛求疵的犹太取了同一立场。

One's opinion tends to differ in accordance with one's standpoint.

不同的立场势必形成不同的见。

Is it not chiefly because they upheld the principle of serving the people, established exemplary relations with the people through sacrificing their own interests, crated inside the armed forces a comradeship that brought the initiative of junior officers and the rank and file into full play, relied on the masses, analyzed the experience of each battle, and from battle to battle made continuous progress, both strategic and tactical?

主地不是由于他们坚持为民服务的立场，用自我牺牲的精神，树立了模范的军民关系，在部队内部建立了能够充分发扬下级官兵积极性的同志式的关系，并且依靠群众，总结每次战争的经验，从战术到战略都不断地得到进步的原故吗？

While the Pope and Mr.Bush differ on such issues as rock roll the Iraq war and the death penally penalty, they do find coming common ground at in opposing abortion and gay marriage.

当虽然教皇与布希先生在伊拉克战争与死刑上有不同观点时，但他们会在反对堕胎与同性结婚上找到共同的立场。

As each chamber rotates to the discharge position, the chamber opens and the bottles discharge into a starwheel, where grippers turn the bottles upright and transfer them onto an air conveyor.

由于每个房间的旋转放电的立场，室打开，瓶子放电成一个星，在夹子反过来瓶一身正气，转移到空气输送。

Whatever the board or feet position is, the chest is facing the same direction as the feet (so it is more pointed at the nose in hardboot, than in freestyle).

无论董事会或脚的立场是，胸部正面临同一方向作为英尺（所以更指着鼻子在hardboot ，比自由泳） 。

In profound terms,the reason why the present medical ethic and ethos deteriorate is that the demand of subsidiary positions slips into the pleonexia of negative positions.

从附属医德立场的需求滑向负性医德立场的欲求,在更深层次上显示了当前医德医风败坏的根由。

In the related "amide route" starting from 2-chloroisonicotinic acid, 41 ,a secondary amide directing group was used to facilitate the ortho lithiation of the pyridine 3-position.

在有关"酰胺三号"由2-氯酸、41、次酰胺导演组用的锂方便邻吡啶3-立场.

In order to maintain thoroughly hsi philosophical standpoint of Anti-realism, he rejected two-valued semantics and took Intuitionist logic as the basis of his metaphysics.

为了彻底坚持其反实在论的哲学立场，达米特拒斥二值原则，把直觉主义逻辑作为其形而上学的基础。

Money can't budge me.

金钱不能使我改变立场。

Taking a stand as a theologian and spokesman of theocracy, Thomas Aquinas argued on some important socioeconomic issues.

托马斯·阿奎那站在神学家和神权政治代言的立场上,讨论了若干重的社会经济问题。