When I came back from the East last autumn, I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

去年秋天我从东部回来的时候，我觉得我希望全世界的人都穿上军装，并且永远在道德上保持一种立正姿势；我要参与放浪形骸的游乐，要偶尔窥见人内心深处的荣幸了。

I think everyone sat up at attention a little bit more there.

我想每个人都坐起来立正了一点。

Stand up straight with your feet parallel to each other.

首先立正，双脚平行。

The officers got out and the prisoner stood to attention and saluted as they passed.

军官们下了车，战俘立正站，并在他们从他面前经过时敬了礼。

As the captain passed, soldiers stood at attention.

卫队长走过时，士兵们一起立正敬礼。

A nurse rose as they entered and came to attention before the Director.

他们一进屋，一个护土就站了起来，来到主任面前立正。

" No talking in the ranks! No talking, no talking! "

“立正许说话！许说话，许说话！”

No answer. Only the bottles, standing stimy at attention.

没有回应。唯有酒瓶，直挺挺地立正站。

21 He saluted and stood at attention.

他敬了礼并立正站。

When Americans say the Pledge of Allegiance, they must stand up, look at the flag, and put their right hand over their heart, on the left side of their chest.

人说宣誓效忠词时，他们必须以立正姿势对旗行注目礼，并把他们的右手放在左胸的心脏位置上。

A square centimetre contains about 100bn of them, all standing to attention. That greatly increases the surface area available to hold an electric charge.

每平方厘米大约有1000亿条管子竖着立正，这大大增加了可容纳电荷的表面积。

At such times the boys put down the chair and stood at attention, one on either side.

这时男孩们放下椅子，立正站着，分别站在两边。

I popped up into the position of attention.

我猛地站到了立正的姿势。

The crew jumped almost to attention and escorted her down the yacht's gangplank.

船员们几乎立马立正， 护送她走下游艇的跳板。

On each stair was a strongly fixed dummy, displaying some garment or other: a costume, cloak, or dressing-gown; and the whole was like a double row of soldiers at attention whilst some triumphal procession went past.

每个楼梯上都有一个牢固固定的假人，展示着一些衣服或其他东西：戏服、斗篷或晨衣；整个人就像是两排士兵立正，而凯旋的队伍过去了。

This is an unusual candid of the Queen sort of cracking up because her husband has to stand to attention, of course in his uniform, in the presence of his Monarch.

这是女王寻常的坦率，有点崩溃，因为她的丈夫必须在他的君主面前立正，当然是穿着他的制服。

A guard at the corner of the balcony, recognizing the Duke by the dim reflection of lights from the field, snapped to attention.

阳台角落的一名守卫，从田野里昏暗的灯光反射中认出了公爵，立马立正。

Smallwood pushed to his feet. " As my lord commands" . On the way out, he frowned at Jon, as if it were somehow his fault.

斯莫伍德立正，" 是，大人。" 出去的时候，他朝琼恩皱了皱眉头，彷佛在责怪他。

The officers stood to attention, and there was not a single word spoken after this.

军官们立正站，此后没有说话。

He ordered the gate to be opened, commanding the army officers to stand to attention and not to just keep on shouting.

他命令打开城门，命令军官们立正，要继续喊叫。