The people began to clamor for their state legislatures to adopt the new document.

民开始大声疾呼求州立法机采纳新文件 。

The country's top legislature formally ratified the convention in August 2005, but implementation has stalled.

中国最高立法机在2005年8月正式认可此项公约，但是没有进行进一步的实施。

China's top legislature has adopted a decision to gradually raise the country's statutory retirement age.

中国最高立法机已通过一项决定，逐步提高国家的法定退休年龄。

Well, I think, as the convention, it would be very difficult to leave the government because you are no longer—because nobody else is just living in the state of nature. Everybody else is now governed by this legislature.

我认为按照惯例来说，想脱离政府会是十分困难的，因为没有其他生活在自然状态下。其他每个都受立法机管辖着。

Her Majesty's Ministers will restore the balance of power between the legislature and the courts by introducing a Bill of Rights.

女王陛下的大臣们将通过出台《权力法案》来恢复立法机和法院之间的权力平衡。

This is where all the big decisions are made for the Idaho legislature.

这里是爱达荷州立法机制定重决策的地方。

The executive branch carries out the laws which have been made by the legislature.

行政部门执行由立法机制定好的法律。

So tight, in fact, that Trudeau's Liberals lost their majority in the legislature.

事实上，选情如此胶着，以致特鲁多的自由党失去了在立法机的多数席位。

Then the legislatures of all three countries have to approve it.

之后，三国立法机准该协议。

Legislatures in six other states and Washington, DC, have approved gay marriage.

在其他六个州和华盛顿特区的立法机已准同性婚姻。

It consists of an upper and lower house.

立法机是由上议院与下议院组成。

The top legislature also approved a draft decision on banning the wildlife trade.

最高立法机还通过了一项禁止野生动物交易的决定草案。

Normally the executive and legislative branches can work together without any trouble.

一般来说行政机和立法机可以相安无事一起工作。

And Maryland's legislature passed a bill to allow medical marijuana programs at research centers.

马里兰州的立法机通过一项立法，允许研究中心使用大麻。

All deputies to this year's national legislature session have now arrived in Beijing.

参加今年国家立法机会议的所有代表都已抵达北京。

In contrast, the same article of the Constitution instructed the legislature " to raise and support Armies, " but stipulated that no appropriation for the army " shall be for a longer Term than two Years."

相反，《宪法》的同一条款指示立法机“筹集并供养军队”，但规定军队的拨款“不得超过两年”。

They said the new state governments of the South would not treat blacks as free and equal citizens. As proof, they pointed to new laws the southern legislatures passed.

他们说，南方新成立的州政府不会把黑视为自由平等的公民。作为证据，他们指出南方立法机通过的新法律。

A couple months ago, a hearing happened at the Washington state legislature, and we heard from Cam Barrett, who has had her life put online by one of her parents.

几个月前，华盛顿州立法机举行了一场听证会，我们听到了卡姆·巴雷特的证词，卡姆的生活被她的父亲或母亲放到了网上。

The National Conference of State Legislatures found that barriers to work that felons face were connected to a loss of at least 1.7 million employees from the economy.

美国州立法机全国大会发现，重罪犯面临的工作障碍与至少170万经济雇员的损失有。

The work will be done based on a new law on export control passed by the top legislature, and which will go into effect on December 1st.

完善工作将以最高立法机通过的一项新的出口控制法律为基础，该法将于12月1日生效。