Politicians need to recognise that boys'underachievement is a serious problem, and set about fixing it.

政治家门应该意识到男孩们的学习成绩不良师一个很严峻的问题，并应立足于改善之。

As you enter the Yosemite Valley ring road from the west, it's worth taking a short detour to Tunnel View and stand before a sweeping panorama that's reduced generations of visitors to silence, and many to tears.

从西面步进优胜美地山谷环路之际，不妨稍稍绕路至隧道观景台，立足于此，辽远无垠的美景当前，您目瞪口呆，甚或感动落泪，就如世世代代游访此地的旅客一样。

The real reason why Past Lives stands out so much to me personally, however, is because it doesn't end with one idea taking over the other, it's not all dreamy nor is it fully grounded in stark realism.

然而，《前世今生》让我个人眼前一亮的真正原因是，它并没有以一种想法取代另一种想法而结束，它既不全是幻般的，也不完全立足于赤裸裸的现实主义。

The " you to you" approach practiced in Japan is based on each side - automatically and often unconsciously - trying to understand the other person's point of view.

日本人所采用的“你对你”方式则立足于双方──自然而然地并常常是下意识地──力图理解对方的观点。

Use your present business as the means of getting a better one, and use your present environment as the means of getting into a better one.

可是，那全都是将来的事，你只有先立足于本职工作，积极地行动起来，这一切才有实现的可能。你完全可以把现在的工作当做是寻找一份理想职业的跳板。

But you know, when I meet people in other fields who have kind of forged their own paths, they have the exact same story.

但有趣的是，我发现那些立足于不同领域的人们，也都如此。

And I wanted to figure out a way how do we support total wellness, not just from a nutritional standpoint, but a total holistic standpoint.

并且我想找到一种方法来支持紧急救助员的整体福祉，不仅仅立足于营养方面，而是以全面的方式。

In other words, the experts believe that a politician's positions change depending on whether they believe it is good for their political party.

换句话说，专家认为，政治家的立场变化是立足于是否对其政党有利的基础上的。

In 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet Union.

1979年，美中之间的政治合作主要立足于双方共同面对的竞争对手苏联。

Platforms with a leg in the physical world are likely to take more time to emerge than the purely digitalsort.

较纯数字平台而言，立足于现实的平台想获得生存的话，很可能需要付出更多的时间。

Our business is anchored in protection of the 4-health: animal health, plant health, environmental health and human health.

我们的业务立足于保护四大健康：动物健康、植物健康、环境健康和人类健康。

Some focus on infrastructure, some on ecology, others on poverty. But they tend to peter out.

有的聚焦于基础设施建设，有的立足于生态环境保护，另一些则致力于削减贫困。然而这些往往都不了了之。

It should be simple and intelligible, and it should be grounded in reality.

它应该简单易懂，并且应该立足于现实。

Being swallowed by Alphabet, gives Wiz a giant platform atop the world's third biggest cloud.

被字母表公司收购，使威兹得以立足于全球第三大云平台之上。

That's like character, integrity, how to be, how to be in this world.

这关乎品格、诚信，如何为人，如何立足于世。

We anchor in what's good, what's working.

我们立足于那些好的、正在发挥作用的事物。

And really keeping the conversation transparent but based in reality is important.

确实，保持对话的透明度，同时立足于现实，这一点至关重要。

So we need to stand on business, Sarah.

所以我们需要立足于业务，莎拉。

I would think if you weren't grounded in reality, they would be impossible.

我认为，如果你不立足于现实，这些任务将是无法完成的。

I go by concrete roots, not mud.

我立足于坚实的根基，而非泥泞。