Politicians need to recognise that boys'underachievement is a serious problem, and set about fixing it.

政治家门应该意识到男孩们的习成绩不良师一个很严峻的问题，并应立足于改善之。

Our business is anchored in protection of the 4-health: animal health, plant health, environmental health and human health.

我们的业务立足于保护四大健康：动物健康、植物健康、环境健康和类健康。

It should be simple and intelligible, and it should be grounded in reality.

它应该简单易懂，并且应该立足于现实。

Platforms with a leg in the physical world are likely to take more time to emerge than the purely digitalsort.

较纯数字平台而言，立足于现实的平台想获得生存的话，很可能需要付出更多的时间。

I need his blessing to make my way in the world?

我需要他的祝福才能立足于这个世？

All the prosecution witnesses go to science and DNA.

所有的控方证都立足于科和DNA方面。

So we based our campaign on four fundamental pillars: health, hygiene, awareness and spreading positivity.

因此，我们的活动立足于四个基本支柱：健康、卫生、意识和传播积极性。

In 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet Union.

1979年，美中之间的政治合作主要立足于双方共同面对的竞争对手苏联。

In other words, the experts believe that a politician's positions change depending on whether they believe it is good for their political party.

换句话说，专家认为，政治家的立场变化是立足于是否对其政党有利的基础上的。

But from this time on, a new following grew which was better grounded in spiritual faith and true religious experience rather than miracle seeking.

但从那时起， 新的追随者成长起来， 他们更好地立足于神信仰和真正的宗教体验， 而不是寻求奇迹。

Use your present business as the means of getting a better one, and use your present environment as the means of getting into a better one.

可是，那全都是将来的事，你只有先立足于本职工作，积极地行动起来，这一切才有实现的可能。你完全可以把现在的工作当做是寻找一份理想职业的跳板。

The " you to you" approach practiced in Japan is based on each side - automatically and often unconsciously - trying to understand the other person's point of view.

日本所采用的“你对你”方式则立足于双方──自然而然地并常常是下意识地──力图理解对方的观点。

And so is this kind of entertainment: generous, sincere, full of critical intelligence and honest sentiment, self-aware without the slightest hint of cynicism, grounded in the particulars of life and accessible to everyone.

这种娱乐也是如此：慷慨、真诚、充满批判智慧和诚实情感、自我意识而没有丝毫玩世不恭的迹象、立足于生活的细节并且每个都可以接触到。

As you enter the Yosemite Valley ring road from the west, it's worth taking a short detour to Tunnel View and stand before a sweeping panorama that's reduced generations of visitors to silence, and many to tears.

从西面步进优胜美地山谷环路之际，不妨稍稍绕路至隧道观景台，立足于此，辽远无垠的美景当前，您必定会目瞪口呆，甚或感动落泪，就如世世代代游访此地的旅客一样。

The real reason why Past Lives stands out so much to me personally, however, is because it doesn't end with one idea taking over the other, it's not all dreamy nor is it fully grounded in stark realism.

然而，《前世今生》让我个眼前一亮的真正原因是，它并没有以一种想法取代另一种想法而结束，它既不全是梦幻般的，也不完全立足于赤裸裸的现实主义。