Politicians need to recognise that boys'underachievement is a serious problem, and set about fixing it.

政治家门应该意识到男孩们的学习成绩不良师一个很严峻的问题，并应立足于改善。

Our business is anchored in protection of the 4-health: animal health, plant health, environmental health and human health.

我们的业务立足于保护四大健康：动物健康、植物健康、环境健康和人类健康。

Platforms with a leg in the physical world are likely to take more time to emerge than the purely digitalsort.

较纯数字平台而言，立足于现实的平台想获得生存的，很可能需要付出更多的时间。

It should be simple and intelligible, and it should be grounded in reality.

它应该简单易懂，并且应该立足于现实。

Being swallowed by Alphabet gives Wiz a giant platform atop the world's third-biggest cloud.

被 Alphabet 收购后，Wiz 拥有了立足于全球三大云端的巨大平台。

I need his blessing to make my way in the world?

我需要他的祝福才能立足于这个世界？

All the prosecution witnesses go to science and DNA.

所有的控方证人都立足于科学和DNA方面。

The first two types of time zones are based in the past.

前两种时间区域立足于过去。

So we based our campaign on four fundamental pillars: health, hygiene, awareness and spreading positivity.

因此，我们的活动立足于四个基本支柱：健康、卫生、意识和传播积极性。

In 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet Union.

1979年，美中间的政治合作主要立足于双方共同面对的竞争对手苏联。

In other words, the experts believe that a politician's positions change depending on whether they believe it is good for their political party.

换句，专家认为，政治家的立场变化是立足于是否对其政党有利的基础上的。

And I wanted to figure out a way how do we support total wellness, not just from a nutritional standpoint, but a total holistic standpoint.

并且我想找到一种方法来支持紧急救助员的整体福祉，不仅仅立足于营养方面，而是以全面的方式。

Our energy policy is based on China's energy and resource endowment, emphasizing the development of renewable energy sources to ensure long-term energy security.

我们的能源政策立足于我国的能源资源禀赋，强调可再生能源的发展，以确保长期能源安全。

Use your present business as the means of getting a better one, and use your present environment as the means of getting into a better one.

可是，那全都是将来的事，你只有先立足于本职工作，积极地行动起来，这一切才有实现的可能。你完全可以把现在的工作当做是寻找一份理想职业的跳板。

But from this time on, a new following grew which was better grounded in spiritual faith and true religious experience rather than miracle seeking.

但从那时起， 新的追随者成长起来， 他们更好地立足于精神信仰和真正的宗教体验， 而不是寻求奇迹。

The wishful thinking operating in its creation is certainly striking, particularly since it occurs in persons who otherwise stand on a ground of firm reality.

在创造过程中起作用的幻想思维确实引人注目，特别是这种现象出现在那些通立足于坚实现实基础的人身上。

And secondly, innsaei grounds us in the present, enables us to be more in charge of our own attention and therefore better prepared for the unexpected.

其次， innsaei 让我们立足于当下，使我们能够更好地控制自己的注意力， 从而更好地应对意外情况。

The " you to you" approach practiced in Japan is based on each side - automatically and often unconsciously - trying to understand the other person's point of view.

日本人所采用的“你对你”方式则立足于双方──自然而然地并是下意识地──力图理解对方的观点。

These are also known as mindfulness practices, which can, over time, help you build a greater understanding of your thoughts and feelings and remain grounded in the present moment.

这些也被称为正念练习，随着时间的推移， 它可以帮助您更好地理解自己的想法和感受， 并立足于当下。

And so is this kind of entertainment: generous, sincere, full of critical intelligence and honest sentiment, self-aware without the slightest hint of cynicism, grounded in the particulars of life and accessible to everyone.

这种娱乐也是如此：慷慨、真诚、充满批判智慧和诚实情感、自我意识而没有丝毫玩世不恭的迹象、立足于生活的细节并且每个人都可以接触到。