His hat had fallen off and his wavy hair was standing on end.

他的帽子掉了，波浪形的鬈发根根竖。

When a shock came, it shook the rigid table upon which these stood.

一旦有地震，就会震动竖在坚硬的桌上的木棒。

He was so frightened that his hair seemed to bristle.

他是如此地震惊，以至于头发似乎都竖起来。

A stone idol stood at the entrance of the village.

村口竖着一尊石像。

It's erected parallel to the coast to create a “hard shoreline”.

它与海岸平行竖，创造了一个“坚固的海岸线”。

Today, many runestones remain standing at their original sites.

如今，许多符文石还竖在原始的地点。

A tall post was fixed to the prison tower.

一根高高的旗杆竖在监狱塔楼上方。

The tops of the hills stood sharply like cruel teeth against the sky.

坚硬的地面上竖着粗糙的巨石。山顶很尖，在天空的衬托下好像一排排獠牙。

They had stood there for thousands of years.

它们已经在那儿竖了几千年之久。

The statue of Liberty stands in our harbour lighting out past.

我们港口上竖的自由女神塑像给我们指明了过去。

Nearby, like a mirror image, is another figure of the Pharaoh stalled earlier this year.

附近如同镜面形象一样竖的，是今年早些时候竖起的法老的另一尊塑像。

Three years later the pillars were found and a settlement was born.

三年之后栋梁竖起来了新住民村落也继而诞生。

Now though, the statue has been restored and unveiled today.

但如今，这尊雕像被重新竖起来，并于今天面世。

And from their sides, which were still erect, the polished heat struck at our cheeks and eyes.

它们旁边那些仍然竖着的墙壁上，一股股热浪扑向我们的脸庞和双眼。

The white house reared its tall columns before her, seeming to withdraw with dignified aloofness from her.

现在它已永远不会属于她了。那幢白房子将它的高高圆柱竖在她面前，似乎庄严而疏远地渐渐向后隐退。

Many retailers didn't set up holiday displays or advertise holiday sales until after Thanksgiving was over.

直到感恩节结束后，许多零售商才竖假期展板或是假期购物广告。

The music made the hair on Harry's neck stand up and yet it was not unpleasant.

这音乐听得哈利脖子后面的汗毛根根竖，却并不刺耳难听。

And along each side at intervals stood rich suits of armour, like knights guarding the treasures.

两边每隔不远就竖着一套辉煌的盔甲，犹如卫士在守护着那些宝藏。

Central Park has 23 statues of men who were important in history, but none of women.

中央公园有23座为历史上重要的男性竖的雕像，但没有一座是为女性的。

There, she erected twin 100-ft tall obelisks which, at the time, were the tallest in the world.

在那里，她竖了两座 100 英尺高的方尖碑，当时是世界上最高的方尖碑。