In 2014 he celebrated the 150th anniversary of the abolition of Poland's feudal system by erecting a rainbow-coloured triumphal arch outside a neighbour's home.

2014年，他在邻居家门口竖彩虹色的凯旋门，庆祝波兰废除封建制度150周年。

He had hardly spoken to anyone about this, least of all thirty eagerly listening classmates.

他几乎没有跟任何人谈过这件事，更不用说当着三十竖耳朵聆的同班同学的面。

Trying to cut the newly erected fence could mean five years.

试图砍倒新竖的栅栏可能意味着5年监狱生活。

“You will erect a statue of Babbitty upon me, in memory of your poor washerwoman, and to remind you for ever of your own foolishness! ” said the stump.

“你要在我上面竖一座巴比蒂的雕像，纪念你可怜的洗衣妇，从而让你永远不会忘记你的愚蠢行为！”树桩说。

All of you —walk around Pentonville and keep your ears open.

你们全部——到本顿维尔去转悠，竖你们的耳朵。

Okay, just give me a quick thumbs up when you are ready to listen again.

好的，当你准备好时，给我一快速的竖指。

A giant sign was erected to advertise a new property development.

那里竖了一巨的招牌，为一新的房地产开发项目做广告。

When a cat puts its ears back, it is a bit mad.

当猫把耳朵竖来的时候，它就有一点生气了。

Velvet is black, right, but it has little fuzzy bits that stick up.

天鹅绒是黑色的，对吧，但是它有一些模糊的小块竖来。

'I know things about Ludo Bagman that would make your hair curl. '

‘我知道卢多·巴格曼的一些事情，会使你们的汗毛竖来。’

Near the port's entrance, an artist put up a large Christmas tree.

在这座港口的入口附近，一名艺术家竖了一棵巨的圣诞树。

Then there's Trump's signature, thumbs-up gesture, the fist bumps and the dance moves.

然后是特朗普标志性的手势 - 竖指的手势、碰拳和舞蹈动作。

Ove looks up and points a corrective index finger at her.

欧维抬头，竖一根正义的食指指着她。

Nearby, like a mirror image, is another figure of the Pharaoh stalled earlier this year.

附近如同镜面形象一样竖立的，是今年早些时候竖的法老的另一尊塑像。

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that doesn't feel natural.

但对于我来说， 像这样竖我的指来表示它 显得并不自然。

He put up her card with a fresh surge of guilt, thinking about Mr. Weasley's car (which hadn't been seen since its crash with the Whomping Willow) , and the bout of rule-breaking he and Ron were planning next.

他竖韦斯莱夫人的贺卡，心头又涌一股负疚感。他想到了韦斯莱先生的汽车，它自从与打人柳相撞之后，一直无影无踪，他还想到他和罗恩接下来又打算违反校规了。

The first house they came to was a school: a girls' school, where lot of Narnian girls, with their hair done very tight and ugly, tight collars round their necks and thick tickly stockings on their legs, were having a history lesson.

他们首先来到一所女子学校。这里的女孩子一扎着僵直、难看的小辫儿，竖的衣领紧紧地卡在脖子上，腿上患者厚厚的长袜，她们正在上历史课。

Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever the tabernacle is to be set up, the Levites shall do it. Anyone else who approaches it is to be put to death.

帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖。近前来的外人必被治死。

My limbs sink, my mouth is parched, my body trembles, the hair bristles on my flesh, the magic bow slips from my hand, my skin burns, I cannot stand still, my mind reels.

我的四肢沉重，我的嘴干燥，我的身体颤抖，皮肤上的汗毛竖，魔法弓从我手中滑落，我的皮肤灼烧，我无法站立，我的思维混乱。

The neighbour in question has put up a Black Lives Matter sign and Mr Johnson says she has accused him of being a white supremacist, which he denies.

这位邻居竖了“黑人的命也是命”的标语，约翰逊先生说，邻居指责他是白人至上主义者，但他否认了这一点。