Now, from your position of more secure footing, you can reevaluate the river.

现在，你在河中间站稳了脚跟，你可以重新观察这条河。

Delivering Brexit, delivering our manifesto committees including by the way, including social care, reforming social care, helping people up and down the country, ensuring that Britain is once again standing tall in the world.

实现英国脱欧，实现我们的宣言委员会，包括顺便说一下，包括社会护理，改革社会护理，帮助全国各地的人们，确保英国再次在世界范围内站稳脚跟。

What really stands up at GiTex is all the other tech conferences we see around the world is the amount of money government, in this part of the world, are pouring into tech.

正在 GiTex （海湾信息技术博览会）站稳脚跟的是我们在世界各地看到的所有其他科技会议，是在世界的这一部分，政府投入到科技的资金数额。

That made finding a firm footing a " feet" .

正正地“站稳了脚跟”。

But whatever happens with Bitcoin itself, the technology behind it is gaining a foothold.

但无论比特币本身发生了什么，它背后的技术正在站稳脚跟。

This is, you know, a defining moment. You're an ice skater stepping on for the long skate and you know you got to nail it.

我们知道那时的情况千钧一发。时我们如履薄冰，想在漫漫长路上站稳脚跟。

Point to point is still in its infancy and commercial space tourism has yet to find its legs and there are setbacks along the way.

点对点的技术还处于起步阶段，商业太空旅游还没有站稳脚跟，这一路上也有挫折。

The best source, I think are the workers who are at the labor force trying to figure out ways to make it possible for them to regain their footing and return to the labor force.

最好的资源, 我认为是工人们在努力想办法让他们重新站稳脚跟回到劳动力市场。

We will put our health service on a firm footing.

使医疗服务站稳脚跟。

Pull, hands, he thought. Hold up, legs.

拉呀，手啊，他想。站稳了，腿儿。

And in other cases, the government helped the economy get back on its feet.

在其他案例中，政府帮助经济重新站稳脚跟。

In Flagstaff, Arizona, the snow was so violent that this man told CNN it literally knocked him backward as he and his dog struggled to see and keep their footing.

在亚利桑那州的弗拉格斯塔夫，一名男子告诉记者，雪太猛烈了，他和他的狗努力往前看并站稳时，雪的把他吹到了。

Standing unsteadily, he sways and then gains his balance.

他站在那儿，有点儿不稳，摇摇晃晃，然后才站稳了。

To establish yourself in your area of expertise, it would be sensible to think in terms of getting your stuff into one or two of the journals, converting parts of your dissertation into suitable formats for them.

要想在你的专业领域站稳脚跟，明智的做法是考虑将你的研究成果发表在一两家期刊上，也就是把位论文的部分内容调整成适合期刊发表的格式。

Stay steady on your feet. Try a bigger leap.

站稳脚跟。尝试更大的跳跃。

With its 2021 fiscal year sales larger than both Lowe's and ACE Hardware combined, one of Home Depot's biggest advantages is its foothold in the professional customer space.

家得宝2021年的财政年度销售额超过了劳氏和哈德瓦公司的总和，它最大的优势之一是在专业客户领域站稳脚跟。

The horse must also learn to wear a collar, and to stand still when it is put on; then to have a carriage fixed behind him, and to go fast or slow, whichever his driver wishes.

这匹马还得会戴轭具，在套轭具时，得站稳了不能移动；然后还得会在身后套上一辆马车，按赶车人的意思快走或慢走。

It's a market for those who are already established [and] it's hitting the maturity.

这是一个已经站稳脚跟的市场，正步入成熟期。

In this way, Frank managed to establish a foothold in the local club scene.

就这样，法兰克成功地在地俱乐部站稳了脚跟。

Cedric watched Harry steadying himself, holding tight to the hedge.

塞德里克看见哈利紧紧抓住树篱，好让自己站稳。