It's her job to not take sides.

她现在不能站队。

I didn't know we were taking sides.

难道我们之间还要站队吗。

The journal Annals of Internal Medicine defended the new work.

《内科学年鉴》站队这项新研究。

After the project became public knowledge, town residents began taking sides.

在该项目公之于众后，镇上居民开始选择站队。

Taking a stance on the RFS is a nightmare for ambitious Republicans.

对立场共和党来说，就可再生燃料标准站队简直堪称噩梦。

European rulers were forced to choose sides, as both popes vied for spiritual and political supremacy.

欧洲统治者们被迫站队，因为两位教皇争夺着精神、政治领导。

Your dad's on your side. He's not on my side. He's doing all the work for free.

你爸跟你是一队，才没有站队，是过来免费帮忙。

I didn't come here to take sides.

我不是来这里站队。

They love to " queue" , love standing in a line.

们爱“排队”，爱站队。

Look, you guys do not need to pick sides.

你们没必要为了我们各自站队。

No one needs to take sides.

都不需要站队。

I'm not asking you to take sides on that deal.

我并没有要你在这件事上选边站队。

He's not on my side. He's doing all the work for free.

才没有站队 是过来免费帮忙。

Seriously? You brought Raj over to take your side?

不是吧 你把拉杰带过来帮你站队吗？

It's about political DNA, it's about whose side you're on.

这是个站队问题 关于你到底要干哪一边。

And the reason is they are most likely to make judgments based on which party is making the argument rather than on the argument itself.

原因是们最有可能根据党派站队，而不是按辩论本身作出判断。

Now the recriminations within the governing conservative party continue with critics and allies of Mr. Duncan Smith lining up to give their opinions to the media.

现在，当政保守党内部骂战继续，邓肯·史密斯批评者和盟友站队向媒体陈述各自观点。

Wright chafed at these limitations, as did Seward, whose activism created marital tension (particularly when her husband positioned himself as a moderate in the pre-war years).

赖特对这些限制感到恼火，苏厄德也是如此，苏厄德行动激进甚至造成了婚姻关系紧张（尤其是当她丈夫在内战前站队温和派时）。

The government there says it has a neutral position on the war in Ukraine but recent displays of closeness with Moscow have raised accusations it's effectively on Russia's side.

当地政府称其对乌克兰战争持中立立场，但最近与莫斯科亲密关系引发了指责，有人称其实际上站队俄罗斯。

Of course, officially they said, they don't want to choose a side, but deeply I think, from an analytical perspective, I think that they are leaning towards the Russian position.

当然，们官方表示，们不想选择站队，但我深信，从分析角度来看，们正倾向于俄罗斯立场。