She sat in perfect profile with her face raised to the sky.

端坐着，脸朝天空。

She sat perfectly still, listening and waiting. The cob floated nearby, keeping watch.

静静地端坐着，那里倾听着，期待着。雄天鹅附近游着，时刻观察着。

She popped up to a sitting position and looked hastily all around.

翻身端坐起来，急忙环顾周围。

This pulmonary congestion and shortness of breath decreases when a person sits up.

这种肺淤血和患者端坐时有所缓解。

He sat down on the bed and stared around him. Nearly everything in here was broken.

他端坐床上，朝房间里四下打量。这里所有的东西几乎都是坏的。

In the calm, cozy living room of her Salt Lake City home, Melissa Hartwig Urban is sitting pretty.

盐湖城(Salt Lake City)安静舒适的起居室里，梅丽莎·特威格·厄本(Melissa Hartwig Urban)端坐着。

A lady dressed in black and heavily veiled, who had been sitting in the window, rose as we entered.

一位女士端坐窗前，身穿黑色衣服，蒙着厚厚的面纱。我们走进房间时站起身来。

Venn sat with lips impassively closed and eyes reduced to a pair of unimportant twinkles; he scarcely appeared to breathe.

维恩毫无表情地端坐那儿，双唇紧闭，两眼眯成一对小小的闪烁亮点；几乎察觉不出他呼吸。

Demeter expects to see her quarry sat upon a throne, imperious and foreboding.

德墨忒尔本以为会看到的目标端坐于王座之上，威严而令人畏惧。

Looks like our shrink is sitting on a powder keg of secrets.

看来这心理医生正端坐装满秘密的火药桶上。

There is a well-known statue located in Harvard Yard. That is the seated John Harvard Statue located in front of University Hall.

园中有一座雕像十分著名，那就是学楼前端坐着的铜像。

Nejdanov looked questioningly at Ostrodumov, but the latter was sitting like a statue, not an eyebrow twitching.

涅日丹诺夫疑惑地看着奥斯特罗杜莫夫， 但后者像一尊雕像一样端坐着， 眉毛不挑。

Here's Shiva, with his wife Parvati and his trident, and here is Vishnu, sitting with his four arms, holding discus and lotus flower.

与自己的妻子雪山神女一起，后者则端坐着，四条手臂拿着铁饼与莲花。

Pumpkins as big around as the bottom of a flour barrel were sitting in the furrows beneath the tall corn, immovable as rocks.

南瓜跟面粉桶差不多粗，端坐高高的玉米下面的垄沟里，像岩石一样搬也搬不动。

When Adam's flesh and Adam's bone sits at Caer Peri Vel in throne, the evil time will be over and done.

当亚当的血肉与骨骼端坐于卡尔佩里维尔的宝座之上时，邪恶时代将终结。

Another trio of goddesses, the Moeri, fates, sat at the foot of Zeus's throne and watched over the lives of mortals.

另一组三位女神， 摩伊拉（命运三女神），端坐宙斯宝座的脚下， 守护着凡人的生命。

She was sitting up now, and Harry could tell that the prospect of having a plan again had lifted her mood as much as his.

端坐起来，利可以肯定，新的计划重新激起了的热情，正如同他自己一样。

She noticed these deaths were elderly women who died at home, apparently alone, found sitting up in a chair and fully dressed.

注意到这些死亡事件中的死者都是老年女性， 们家中孤独地离世，显然是独自一人， 被发现时端坐椅子上， 衣着整齐。

Somebody like Art Tatum can make me sit up and take notice, but some music, like rap, isn't very musical and I can't learn anything from it.

像Art Tatum这样的人能吸引我的注意，令我猛地端坐起来，但是有些音乐，比如说唱，音乐性不是很强，我从那上面什么也学不到。

But I'm not going to restrict myself from enjoying the beauty of music and sound just so that I can sit and be stern.

但我不会为了能端坐严肃而限制自己去欣赏音乐和声音的美妙。