I'm going to get serious for one second.

需要端正一下态度。

When you're sitting down your posture should be upright.

当你坐下来时，姿势要端正。

Other expressions, good manners. We talk about good manners. Behave in a correct way.

其他表达，good manners。我谈论过礼貌。举止要端正。

In the past, children were sometimes seated on a different table to adults or told they should be seen and not heard, an old-fashioned phrase emphasising that children should be quiet and always on their best behaviour.

过去，孩有时会与成人坐在不同的桌上，或者被告知他该be seen and not heard，这是一个老式的短语，强调孩该保持安静，行为端正。

Then he asks me to change my behaviour.

然后他要求我端正我的行为。

Now, most people want to be moral, most people want to be altruistic.

“如今，大多数人都想成为品行端正、有利他精神的人。

Jo sat as if blandly unconscious of it all, with deportment like Maud's face, 'icily regular, splendidly null'.

乔无动衷地坐着，好像没有意识这一切，形容举止却像莫德的脸那样“冷冰冰的却五官端正，一无表情却光彩照人”。

Sirius's head was sitting in the fire.

小天狼星的脑袋端端正正地立在火焰中。

Today we tend to go to the other extreme, but on the whole this is a healthier attitude both for the child and the parent.

虽然现在我倾另一个极端，但总地来看，孩和家长双方态度都比较端正。

But only if we're usually ethical to begin with.

但这仅适用原本就品行较端正的人。

The hope is that the parents can make their kids behave.

理想情况是家长能让他的孩端正行为。

Make eye contact and sit up straight.

保持眼神交流，坐姿端正。

Why? I thought he was a stand up guy.

为什么? 他不是个端正的人吗。

Because you are the most moral person I know.

因为你是我认识品行最端正的人。

" Sometimes." He went to the bed and sat squarely in the middle of it.

“偶尔。”他回床上，端正地坐在中间。

His passions include hunting, clothes, and ogling " perfectly virtuous" young women at the theater.

他的爱好包括狩猎、穿衣打扮，以及在剧院“品行端正的”年轻女性抛媚眼。

Teeth messing up the spine might sound hard to believe but this review paper looking at multiple papers' investigation indeed revealed plausible evidence for bite alignment affecting spinal alignment.

牙齿会影响脊柱，这听起来可能难以置信，但这篇综述论文对多篇论文的调查确实揭示了咬合对齐影响脊椎端正的合理证据。

" Well now, your teaching in this subject has been rather disrupted and fragmented, hasn't it? " stated Professor Umbridge, turning to face the class with her hands clasped neatly in front of her.

“同学，你这门课的教学一直是断断续续的，不成系统，是不是？”乌姆里奇教授转身面对着全班同学，两只手十指交叉，端端正正地放在胸前，然后说道。

Her neck, rising from the black taffeta sheath of her basque, was creamy-skinned, rounded and slender, and it seemed always tilted slightly backward by the weight of her luxuriant hair in its net at the back of her head.

她那奶酪色的脖颈圆圆的，细细的，从紧身上衣的黑绸圆领中端端正正地伸出来，但由脑后那把戴着网套的丰盈秀发颇为浓重，便常常显得略后仰。

A knotty problem is resolved. Merit badges all round WHEN Robert Baden-Powell, the chief scout of the British empire, wrote the scout oath in 1908, he did not include a promise to be “morally straight”.

棘手的问题得了解决。荣誉勋章人人有份当英国童军领袖罗伯特•贝登堡（Robert Baden-Powell）在1908年写下童军誓词的时候，并没有列入“品行端正”这一项。