" You're a sly dog" ! said Passepartout, winking at him.

" 鬼家伙！" 路路通眨一眨眼笑着。

The grubbiest hotpot joints are usually the best, young people often say with a grin.

年轻人经常笑着，最脏的火锅通常最好吃的。

" You would say that, Elphias, " cackled Auntie Muriel. " I noticed how you skated over the sticky patches in that obituary of yours! "

“随你怎么吧，埃非亚，”穆丽尔姨婆咯咯笑着，“我注意到你那篇讣把不好处理的地方一带而过！”

" See? " the barber says, laughing. " The dumbest kid in the world."

“看见了吗？”理发师笑着。“世界上最傻的孩子。”

" Just a small one, then, " she chuckled. " A bit more than that... and a bit more... that's the ticket."

“那么，少喝一点，”她咯咯笑着，“比这个多一点..再多一点..这就妥了。”

" I dunno, " chuckled Hagrid. " Fred and George Weasley could give 'em a run fer their money."

“我不知道，”海格吃吃笑着，“弗雷德和乔洽韦不可以和他们来一番激烈的竞争。”

That must be you, ' she said to me, smiling.

一定你了。”她笑着对我。

And he started laughing. He said, a truck?

他笑着，一辆卡车吗？

Then I opened the door, and smiled at him. 'Good morning, Joseph, ' I said.

我打开门，冲他笑着：“约瑟夫，早上好！

'There's no place like America for us workers, Miss Meg, 'said Mr Brooke, smiling.

“没有其它地方像美国这样适合我们工作的人了，麦格小姐，”布鲁克先生笑着。

It all happen so fast, I really don't remember, Alice said with a grin.

一切发生得太快了，我不太记得了。爱丽丝咧嘴笑着。

'What does it matter where the money comes from? ' he said, laughing.

“管他钱从哪儿来的呢！”他笑着。

Look at the portrait on the wall, laughs the witch.

“看看墙上的肖像吧，”女巫笑着。

What think you of books? said he, smiling.

“谈谈书本如何？”他笑着。

But I smiled and said, " I'm happy to see you, my lord."

但我还笑着对他。“很高兴见到你，我的君主。”

I don't like either. He knows that.

他笑着。他明明知道，两我都不喜欢。

" Hard luck, ox! " Laughed the Jade Emperor.

“倒霉啊，牛兄! ”玉帝笑着。

Mother Pig laughed and said, You had your apples this morning.

猪妈妈笑着，因为今天早上，你已经把你的苹果吃掉了。

'I am here again, you see, ' he said, smiling at her.

“你看, 我又来了。”他笑着对她。

" Your house did it anyway, " replied the little old woman, with a laugh, " and that is the same thing. See! " she continued, pointing to the corner of the house.

“但你的屋子确实这样做了，”小老妇人笑着回答；“你瞧！确实如此。” 她继续下去，指着屋子的角落里。