His main extravagance is a sharp Italian suit.

他主要奢侈品是套意大利西装。

Where are you going, Mr. Suity-Man?

你要上哪儿去，西装先生？

His dress was black throughout, and not only set with exact nicety, but was scrupulously clean and neat.

他全身上下黑色装束，服装极为考究，洁净。

I could say I didn't care all I wanted...but seeing Bryce walk out in his jacket and tie...

我嘴上说什么都不在乎了 可当看到布莱斯西装走上台。

My god, you're so square, you've got corners.

老天 你真有型 西装。

These suits aren't letting me within a mile of their investigation.

那群西装根本不许我碰他们调查。

We fixed the great starched ruff and draped the satin cape over his shoulders.

我们整理好大领结， 将缎面斗篷搭在他肩上。

The captain's dislike of starchy shirts?

你爸不喜欢衬衫？

He wore a sharp suit for the business meeting.

西装：他穿着身西装去参加商务会议。

The shirt would be made of white cotton with a stiff, starched front, flat with no pleats.

这件衬衫将由白色棉布制成，正面括、，平整，没有褶皱。

But all at once he stopped. On the other side of his table stood Denise, upright, serious, and pale.

但他突然停了下来。在他桌子另边站着丹妮丝，，严肃，脸色苍白。

Gloria, dressed in simple pink, starched and fresh as a flower, was across the room, standing very still, and looking at him wide-eyed.

格洛丽亚穿着粉红色衣服， 而清新， 像朵花，穿过房间，动不动站着， 睁大眼睛看着他。

" Hello, " says a polished voice from behind, and they all turn to see Philip, starched and well groomed, striding across the lawn.

“你好，”身后传来个优雅声音，他们都转过头来，看到菲利普，衣着，打扮得体，大步穿过草坪。

Then Aunt Ruby and Aunt Docia put on their flannel petticoats and their plain petticoats and their stiff, starched white petticoats with knitted lace all around the flounces.

然后，鲁比姨妈和多西亚姨妈穿上她们法兰绒衬裙和素色衬裙，以及硬、白色衬裙，荷叶边周围都是针织花边。

A few nights later, dressed to the nines and without a cap in sight, he and Sarah shared a perfect evening and have been wonderfully in love ever since.

几天之后，衣着、光头毕现他和萨拉起度过了个美好夜晚，从此以后两人恩爱无比。

The middle classes moved into new housing developments with straight walls and carefully trimmed lawns, and it soon grew clear to Ove that his parental home stood in the way of progress.

中产阶级兴建新型住宅区，房屋，草坪齐整，没过多久欧维就得知，父母房子挡在了发展进程道路上。

His dress was as debonaire as if he were going to a ball, well-tailored white linen coat and trousers, embroidered gray watered-silk waistcoat and a hint of ruffle on his shirt bosom.

他穿得整整齐齐，像要去参加跳舞会似。雪白亚麻布外衣和裤子熨得，绣边灰色水绸背心，衬衫胸口镶着点点褶边。

Almost bursting into laughter, Katiousha quickly changed places with Nekhludoff, and pressing with her strong, rough little hand his large hand she ran to the left, rustling her starched skirt.

卡秋莎几乎要笑出声来， 连忙和聂赫留朵夫换了位置， 用她粗壮有力小手按着他那只大手， 她跑到左边， 浆得裙子沙沙作响。

Again came the cough, and there, between two rocks, he saw the gray head of a wolf. The sharp ears did not stand up as straight as he had seen them on other wolves.

又听到了咳嗽声音，是从两块岩石之间发出来，他隐约看到只灰狼头。那双尖耳朵并不象别狼那样竖得。

In the summer father and son walked downtown together to have their shoes shined--Dick in his starched duck sailor suit, his father always in beautifully cut clerical clothes--and the father was very proud of his handsome little boy.

夏天，父子俩起去市中心擦鞋——迪克穿着水手服，他父亲总是穿着剪裁精美牧师服——父亲为他英俊小男孩感到非常自豪。