I did not know what to say to him. I felt awkward and blundering.

我也不太知道该对他说些什。我觉得自己尴尬又笨拙。

Harry inclined his head awkwardly at each of them as they were introduced.

介绍到每个人时，哈利都笨拙地朝他们点头打招呼。

No, but he sounded very nice on the phone. He's nice but a bit clumsy.

不认识，不过在电话中他听起来非常友好。他很友好，不过有些笨拙。

" Confuse it! " Harry said desperately to Ron, and, seizing a tap, he threw it as hard as he could against the wall. The troll stopped a few feet from Hermione. It lumbered around, blinking stupidly, to see what’d made the noise.

“把它搞糊涂! ”哈利孤注一掷地对罗恩说，一边抓起一个水龙头，使劲朝墙上扔去。 巨怪在离赫敏几步远的地方停住了。它笨拙她转过身来，愚蠢地眨巴着眼睛，想看清声音是什西发出来的。

When an astronaut returns from a long stay on the ISS, they feel incredibly clumsy.

当宇航在国际空间站待了很长时间之地球时，他们会感觉非常笨拙。

It lumbered around, blinking stupidly, to see what had made the noise.

它笨拙地转过身来，愚蠢地眨巴着眼睛，想看清声音是什西发出来的。

The clumsy waiter dropped my dinner on the floor.

笨拙的侍者把我的晚餐掉在了地板上。

Slowly and unskilfully he imitated the old man's delicate gestures.

他慢慢地笨拙地学着老人那巧妙的动作。

Randy is so clumsy that he cannot hold a cup of coffee without spilling it.

蓝迪真是笨拙，所以手中拿着咖啡杯的时候，咖啡一定会溅出来。

Our movements would become careless and clumsy.

我们的动作会变得粗心和笨拙。

Hamilton himself comes over as what he was—an awkward, naive but deeply sincere individual with a scientist's passion for arriving at the truth no matter what friendships might be upset, or egos (including, on occasion, his own) broken.

Hamilton自己就是一个笨拙天真，无比诚挚的人。他对科学的热情让他宁愿牺牲友谊，伤害朋友自尊（偶尔也会自我诋毁）只为寻求真相。

Harry wound his hand tightly into the mane of the nearest Thestral, placed a foot on a stump nearby and scrambled clumsily on to the horse's silken back.

哈利一只手伸进离他最近的夜骐的鬃毛里，牢牢地抓住，一只脚踩着旁边的树桩，笨拙地爬到它柔软光滑的脊背上。

Are you trying to suggest, in your usual, maladroit fashion, that our jobs are in peril?

你又是想用你平常那种笨拙的方式暗示我们的职位要不保吗？

They move around clumsily, drifting within the small confines of the cage and do their best to figure out which way is up, but without success.

它们笨拙地四处移动，在笼子的狭小范围内漂流，尽最大努力保护自己，弄清楚哪条路是向上的，但没有成功。

Then she broke out a bit of a silly walk.

来，她开始笨拙地走起了路。

I might also have lost a bit of my balance, but I've always been a little clumsy so it's hard to be certain.

我的平衡能力可能也损失了一些，但我一直都略微笨拙，所以很难确定。

And it can feel very awkward and clumsy and it involves a lot of muscularity.

你的舌头会感到很不自然，很笨拙，因为它牵扯到了很多肌肉。

So I created this super simple, kind of clunky Excel tracker that I use.

于是，我就自己动手用 Excel 做了个超级简单、甚至有点笨拙的追踪表。

This is going to be really messy, awkward, slightly geeky dance.

这应该是场很凌乱笨拙，甚至略微有些惹人厌的舞。

She kind of walks a little dumpy.

她走起路来有点笨拙。