It lumbered around, blinking stupidly, to see what had made the noise.

它笨拙地转过身来，愚蠢地眨巴着眼睛，想看是什么东西发出来。

Slowly and unskilfully he imitated the old man's delicate gestures.

他慢慢地笨拙地学着老人那巧妙作。

Harry wound his hand tightly into the mane of the nearest Thestral, placed a foot on a stump nearby and scrambled clumsily on to the horse's silken back.

哈利一只手伸进离他最近夜骐鬃毛，牢牢地抓住，一只脚踩着旁边树桩，笨拙地爬到它柔软光滑脊背上。

They move around clumsily, drifting within the small confines of the cage and do their best to figure out which way is up, but without success.

它们笨拙地四处移，在笼子狭小范围内漂流，尽最大努力保护自己，弄楚哪条路是向上，但没有成功。

Then she broke out a bit of a silly walk.

后来，她开始笨拙地走起了路。

We open the hatches, have sloppy zero-G hugs with each other, and now we're six.

我们打开舱门，在失重状态下作笨拙地互相拥抱，现在我们共有 6 人。

He'd move his fingers clumsily on the piano, and she'd take his place.

他会将手指笨拙地在钢琴上移，然后内奥米接替他弹奏。

I think we can view change as something negative when it doesn't go as smoothly as we expected it to, or we struggle to find our peace, but I have rather enjoyed blundering through this new chapter of my story.

我认为，当变化没有像我们预期那样顺利，或者我们努力寻找内心平静时，我们可能会将变化视为负面，但我倒是很享受在这个新篇章中笨拙地摸索。

She climbed somewhat awkwardly out of the portrait hole, and the Gryffindors began talking immediately.

她有些笨拙地爬过肖像口，格兰芬多学生立刻就唧唧喳喳地议论开了。

They saw Lupin, Ron, and Pettigrew clambering awkwardly out of the hole in the roots.

他们看见卢平、罗恩和小矮星彼得从柳树下面笨拙地钻出来。

… or indirectly by having them awkwardly stumble in front of them.

… … 或者间接地让他们笨拙地在他们面前跌跌撞撞。

She thought this was very kind and thoughtful of the Scarecrow, but she laughed heartily at the awkward way in which the poor creature picked up the nuts.

多萝茜想稻草人是体贴好意。但是当她看到那可怜家伙笨拙地摘取坚果时，忍不住大笑了起来。

He stroked her hair and then patted her awkwardly on the back of her neck.

老公爵摸摸小公爵夫人头，又笨拙地拍拍她后脑勺。

Michael, I said, taking it clumsily in my own.

“我叫迈克尔，”我说道，笨拙地握住她手。

The bear advanced a couple of steps and stood up. If the man ran, the bear would run after him; but the man did not run. He was alive now with the courage of fear.

它笨拙地向前挪了两步，站立起来。如果这个人逃跑，它就会追上去；不过这个人并没跑。现在，由于恐惧而产生勇气已经使他振奋起来。

Every now and then, after he's sat still with his ear cocked listening for her, he jumps up suddenly and stumps out of the house and down to the burying ground.

他端坐在那时侧耳倾听有没有母亲静时，常常会突然跳起来，笨拙地走出门去，一直走到墓地。

In the wake of MacGregor's daring escape from Ocumare, Bolivar personally awarded him the Order of Libertadores - hopefully while shuffling awkwardly and mumbling something about sorry for abandoning him.

在麦格雷格尔勇敢地逃离奥库马雷之后，玻利瓦尔亲自授予了他解放者勋章——希望他一边笨拙地拖着脚，一边咕哝着“对不起，我刚才把你丢在那了，兄弟。”

It was as though he found in the chaos of the universe a new pattern, and were attempting clumsily, with anguish of soul, to set it down.

仿佛是他在宇宙一片混乱中找到了一个新图案，正在笨拙地把它描摹下来，因为力不从心，心灵非常痛苦。

By the looks of it, hers was Kreachers favourite photograph; he had placed it to the fore of all the others and had mended the glass clumsily with Spellotape.

看来她是克利切最喜欢照片，他把她放在最前面，而且用魔术胶带笨拙地把玻璃粘了起来。

Then that night he crawled on top of me, stinking of wine and did what he did-what little he could do-and whispered in my ear, Lyanna.

而当晚他压在我身上, 浑身酒臭作笨拙地做着那个事情时候...他竟在我耳旁呼唤着 莱安娜.