It lumbered around, blinking stupidly, to see what had made the noise.

它笨拙地转过身，地眨巴着眼睛，想看清声音是什么东西发出的。

Slowly and unskilfully he imitated the old man's delicate gestures.

他慢慢地笨拙地学着老人那巧妙的动作。

Then she broke out a bit of a silly walk.

后，她开始笨拙地走起了路。

We open the hatches, have sloppy zero-G hugs with each other, and now we're six.

我们打开舱门，在失重状态下动作笨拙地互相拥抱，现在我们共有 6 人。

He'd move his fingers clumsily on the piano, and she'd take his place.

他会将手指笨拙地在钢琴上移动，然后内奥米接替他弹奏。

She climbed somewhat awkwardly out of the portrait hole, and the Gryffindors began talking immediately.

她有些笨拙地爬过肖像洞口，格兰芬多学生立刻就唧唧喳喳地议论开了。

They saw Lupin, Ron, and Pettigrew clambering awkwardly out of the hole in the roots.

他们看见卢平、罗恩和小矮星彼得从柳树下面的洞里笨拙地钻出。

… or indirectly by having them awkwardly stumble in front of them.

… … 或者间接地让他们笨拙地在他们面前跌跌撞撞。

He stroked her hair and then patted her awkwardly on the back of her neck.

老公爵摸摸小公爵夫人的头，又笨拙地拍拍她的后脑勺。

Michael, I said, taking it clumsily in my own.

“我叫迈克尔，”我说道，笨拙地握住她的手。

Then I stepped out of the car awkwardly, having to use the frame for support.

我不得不撑着门框，才笨拙地走下了车。

Every time I record audio, I fumble my way through saying each sentence many, many times.

每次我录音时，我结结巴巴、笨拙地将每个句子说很多、很多次。

Dogs barked and boys yelled and whistled through their fingers as the machine rattled clumsily along.

当机器笨拙地嘎嘎作响时，狗在吠叫，男孩们在他们的手指间叫喊和吹口哨。

I stiffly unlocked my stranglehold on his body and slipped to the ground, landing on my backside.

我笨拙地松开把他箍得死死的四肢，滑落到地上，仰躺在那里。

“Sit, my children, sit, ” she said, and they all climbed awkwardly into armchairs or sank onto poufs.

“坐，我的孩子，坐。”她说，于是他们都笨拙地爬到扶手椅上或者陷到鼓鼓囊囊的坐垫里去了。

Nabila, a student-turned-interpreter, says awkwardly: " She had it from all of them in her secret place."

娜比拉是一名学生译员，她笨拙地组织语言：“在她私密的地方遭遇了他们所有人。”

His leap was too low and too exhausted; he landed awkwardly on his back, rapping his head smartly on the tiles.

他跳得太低而且筋疲力尽，所以笨拙地背先着地，头部重重地敲在瓷砖上。

I spend a good part of the day just flipping through periodicals, drinking cups of tea, poking clumsily at the piano.

我一天中的大部分时间都在翻阅期刊、喝茶、笨拙地拨弄钢琴。

In this context, trip into means to enter a room clumsily or unexpectedly.

在此语境中，trip into 意指笨拙或意外地进入房间。

My fingers fumbled as I tried to sort through them.

我的手指笨拙地翻找着它们。