And he lumbered out of the pub looking wretched, and disappeared into the torrential rain.

他笨重出酒吧，一副潦倒的样子，消失在倾盆大雨中。

She, Scarlett, was the one he loved — she knew it! Scarlett heard Mammy's lumbering tread shaking the floor of the hall and she hastily untucked her foot and tried to rearrange her face in more placid lines.

思嘉听见嬷嬷的脚步笨重在堂屋里把板踩得嘎嘎响，便迅速将盘着的那条腿伸下来，并设法放松脸部的，量显得平静一些。

At 7: 20 A . M. the TWA 747 backed lumberingly out of its stall, turned, and rolled out toward the runway.

早上七点二十分，环球航空公司七四七笨重退出停机坪，转，往跑道方滑动。

Not only did they lug hefty stones considerable distances to the lakeside, but, perhaps even more remarkably, they then organized the site.

他们不但大老远把笨重的石头搬运到湖滨，而且也许更令人不可思议的是他们在个方的组织工作。

In his excitement Parson Jones had risen from his seat and was now clumsily pacing up and down.

牧师激动站了起来，笨重来回踱步。

And he lumbered out of the pub looking wretched, and then disappeared into the torrential rain.

他笨重出酒吧，一副潦倒的样子，消失在倾盆大雨中。

He got up and moved heavily over to the counter.

。 他起身笨重到柜台旁。

Sammy the Bull Gravano lumbers up to John and raises a clenched fist.

萨米·格拉瓦诺（Sammy the Bull Gravano）笨重约翰，举起紧握的拳头。

June bugs buzzed ponderously like armor-plated dragons toward the lights glowing faintly from the town.

六月虫笨重嗡嗡飞舞，宛如身披装甲的巨龙，朝着小镇中微弱闪烁的灯光扑去。

With no more definite purpose than to escape the hazard of originating any other kind of action, The coach lumbered on again, with heavier reeds of mist closing round it as it began the descent.

邮车再次笨重前行， 没有明确目标， 只为避开引发其他行动的风险。随着车辆开始下坡， 更浓密的雾气围绕着它聚拢过来。

There was another whispered word-was it a command? -and the lumbering beast wheeled into an awkward, yet silent shuffle, in the direction of Numa, the lion, and the stranger Tarmangani his rider had scented.

又是一声低语——是命令吗？——头笨重的野兽笨拙转过身来，但沉默拖着脚步，朝着努玛、狮子和他的骑手闻到的陌生人塔曼加尼的方去。

The light dwindled again. Small as she was, the child-who-was-not-a-child moved quickly when she wanted. As Hodor thumped after her, something crunched beneath his feet. His halt was so sudden that Meera and Jojen almost slammed into his back.

光又变弱了，那不是孩子的孩子人虽小，却移动得飞快。阿多笨重跟上，有东西在他脚下碎裂。他突然停下，梅拉和玖健险些撞到他背上。

Gao Qiu lumbered forward, took Lin Chong's scabbarded two-edged sword, and flung it at her chest. Lin Chong jerked back, forcing herself to raise her hands and avoid catching it. The sword clattered to the floor against her feet.

高秋笨重前进，拿起林冲的插着鞘的双刃剑，朝她的胸膛扔去。林冲猛后退，强迫自己抬起手来，避免抓住它。剑在她脚边的板上发出咔嗒声。

A foot was heard scraping itself on the threshold, and thence somewhat ponderously stepping on the floor.

听见一只脚在门槛上摩擦， 然后有点笨重踩在板上。

Aru lowered her to the ground, and Brynne took one lumbering step forward.

阿鲁将她放倒在， 布林笨重前迈出一步。

He must have lumbered all round our caravans making the bumps we heard.

他一定是在我们的商队周围笨重来去，发出我们听到的颠簸声。

The robot clumped on to the door at the rear of the house and out into the sunshine.

机器人笨重屋后门，踏入阳光之中。

Ravana lumbered forward, and Aru crouched, her grip on Vajra tightening.

拉瓦娜笨重前去， 阿鲁蹲下身来， 她握紧了金刚杵。