" It's a first-rate institution for hopeless cases."

“对于那些无可救药的人来说，那家第流的机构。”

What could have happened, then, to bring one of the foremost citizens of London to this most pitiable pass?

究竟什么事情会使伦敦位第流公民落到这样可怜的境地？

The stereo, silent at that moment, was state of the art, with speakers tactically installed for maximizing sound effects.

现在有开的立体声音响第流的，巧妙设计安装的音箱系统能够达到最好的声音效果。

It is a hat of the very best quality. Look at the band of ribbed silk and the excellent lining.

它顶第流的帽子。你瞧瞧这条罗纹丝绸箍带儿和那华贵的衬里。

I Iove your mom. I think she's a blast.

拜托, 我爱你妈.她第流的。

It was said that his management was of the first rate.

据说他的管理水平第流的。

He was the tops' among all the teachers.

他个第流的老师。

Earth-style, magic of the first rank – Earth Spike!

地球风格, 第流的魔法 - - 地球尖峰!

The man might have been a minor poet instead of an athlete of the first water.

这个人可能位小诗人，而不第流的运动员。

A door opened, and I stood in the compartment where Captain Nemo, indisputably a world-class engineer, had set up his locomotive equipment.

门开，我走进房子，里面尼摩船长，他无疑第流的工程师，装置着各种驾驶船的机器。

Everything fit out well, and the firemen's firm faith made them first-rate.

切装备妥当，消防队员坚定的信念使他们成为第流的工作人员。

In addition he was a painter and calligraphist of the first order, a distinguished conversationalist, a great traveler.

而且他也第流的画家、书家，善谈吐，游踪甚广。

The performance was much like all acrobatic displays; but it must be confessed that the Japanese are the first equilibrists in the world.

演出的节目和般杂技团演出的大致相同，但必须承认：日本的杂技演员世界上第流的演员。

With 1,250-odd staff, half of them engineers, and a list of blue-chip and government clients, it exemplifies the kind of high-end services that India could excel at.

公司大约有1250名员工，有半工程师，公司客户为第流企业和政府部门，该公司用实践证明印度可以在这类高端服务上表现出色。

Professor Mayer, recognised by many as a leading expert in the study of changes to people's EQs, recently announced the results of a study on senior high school students.

迈尔教授，在改变人们的EQ的研究上被许多人认为第流的专家，他最近宣布项针对高中学生进行的研究的结果。

On the one hand he was consumed with the wish to be in the first flight of fashion and to do " the thing" , however costly or dreary " the thing" might be.

方面，他渴望成为时尚界的第流，做“那件事”，无论“那件事”多么昂贵或沉闷。

" We try, " explained the nurse, who had taken charge of the Savage at the door, we try to create a thoroughly pleasant atmosphere here–something between a first-class hotel and a feely-palace, if you take my meaning.

“我们设法，”从门口起就负责陪同野蛮人的护士解释道，在这儿创造种充分的愉快气氛，介乎第流宾馆和感官片宫之——如果你能明白我的意思的话。