I have, as it were, a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.

在整个的童年时代，生活犹如笼罩在身边的团金雾霭。

I walked up the stairs slowly, a heavy stupor clouding my mind.

地走上楼，种沉重的麻木感笼罩着的头脑。

I remember coming out of a pub one evening in Edinburgh and looking up at the sky with all the light pollution in the city and seeing this esoteric light across the sky hovering there.

记得那天晚上，刚走出爱丁堡的家酒吧，看见整个城市、整片天空都被彗星神秘的光亮笼罩着。

With each smack of my head to the concrete ground, a question echoed through my mind that still haunts me today: " Is this going to be how it all ends? "

每次当的头部被撞向地面时，都在想个至今仍然笼罩着的问题： “将如此死去吗？”

Black clouds filling the sky, blanketing Sao Paulo Monday afternoon.

星期下午，黑云笼罩着圣保罗的天空。

Twilight settled over Zuckerman's barn, and a feeling of peace.

暮笼罩了朱克曼的农场，带来了种和平的感觉。

There's a somber cloud that's fallen over the office.

办公室笼罩着片沉重的阴云。

Other sources of progress are clothed in tragedy.

其他进步的动因笼罩在悲剧当中。

There were more dementors in here, casting their freezing aura over the place; they stood like faceless sentinels in the corners farthest from the high, raised platform.

里面有更多的摄魂怪，面无表情地像哨兵样站在离房间的角落里，所散发出的寒意笼罩着整个地牢。

But as the sun climbs higher, deep shadows s hield the landscape that remains dark and forbidding. It is among the nation's deepest, steepest and narrowest canyons.

但是，当太阳逐渐攀升，巨大的阴影笼罩了原片黑暗可怕的风景。这是国家最深邃，最陡峭，最狭长的山谷。

When they argue, it's like a big, black cloud hanging over our home.

当他们争吵的时候，屋里像被团庞大的黑云笼罩。

A transformer explosion at an electrical plant set the skies above New York City ablaze in an eerie pulsing blue light.

家发电厂变压器爆炸，纽约市上空笼罩在诡异的脉冲蓝光中。

Almost two decades later, CNN's Victor Blackwell visited that school in Sarasota, Florida and he spoke to the teacher and some of the students who were with the president on that historic and horrific day.

近20年后，CNN记者Victor Blackwell访问了这所位于佛罗里达州萨拉索塔的学校，在具有历史意义的、阴云笼罩的那天，他与这里的老师和部分学生进行了交谈。

The view above shows a haze blanketing forest.

上图展示了片薄雾笼罩的森林。

After an hour, true panic reigns over the heretofore day-time side of the earth.

小时后，真正的恐慌笼罩了之前还是白天的地球。

When they crashed to the shore, the mist coated the houses creating a frozen, winter wonderland that some were worried would damage their homes.

当寒风扑到岸边时，笼罩着房屋的雾气凝华成冰，形成了冬季仙境，但些人担心这会破坏他们的房子。

" The enemy is cruel and implacable. A grave danger hangs over our country."

“敌人残酷无情，个严重的危险笼罩着们的国家。”

Few things could be more impressive than the peace that descends on deserted city streets as weekends when the thousands that travel to work everyday are tucked away in their homes in the country.

周末，当成千上万进城上班的人回到他们的乡间寓所之后，空旷的城市笼罩着种宁静的气氛，没有什么能比这刻更令人难忘了。

My favorite time of the day is sunset, the golden hour; everything's so beautiful in that golden light, everyone looks so beautiful in that light, no one can look bad.

天中最喜欢的是傍晚日落时，那是金时光，切都笼罩在金的光芒中，每个人看起来都漂亮极了，没有人显得糟糕。

It's really been a weird feeling around the city today.

股奇怪的感觉笼罩着这座城市。