Fifty cents per person and $2 equivalent if you're carrying goods.

每人50美分，如果携带物品，等值2美元。

Then can I exchange it for something else with the same price?

那我可以交换等值的其东西吗?

These borrowers pay back those loans with interest, which makes it worth the lender's time.

借方用利息偿还贷款，使得它等值于贷方的间。

Unlike Mr Tian's study, these cover total purchases rather than comparing equivalent baskets of goods.

过该数据与田坤的研究一样的地方在于其数据涵盖了所有的消费品，而仅仅是对比等值的商品。

So why don't you put 400 equivalent So let me draw that.

要等值400枚金币的量我来图示一下。

When news spread that the Mona Lisa had gone missing the paintings were sold to their buyers and the three involved ran off with the equivalent of $90 million.

当蒙娜丽莎失窃的消息传开，画作已售予买家，三名涉案者携九万美元等值巨款逃之夭夭。

When it dawned on the authorities that the average Mexican would not be able to house or maintain a Boeing 787-8 Dreamliner, they replaced the prize with the cash equivalent.

当当局意识到普通墨西哥人无法拥有或维护一架波音787-8梦幻客机，奖品换成了等值的现金。

But if each of these types of offsets counted the same for your carbon accounting, which would you choose?

但如果计算碳足迹，以上三种碳抵消行为等值，会做出何种选择呢？

Instead they capture homeownership by estimating " owners' equivalent rent" , the amount an owned property could collect based on leased ones nearby.

取而代之的是，通过估计“业主等值租金”来获取住房所有权，即一处自有房产根据附近的租赁房产可以收取的金额。

And so did you learn to represent these contour lines as isolines?

那学会用等值线来表示这些等高线了吗？

Though, during the war, these dollars, they were not always worth a dollar in gold.

虽然在战争期间，这些美元并总是等值于一美元的黄金。

They price them at $3,750, the German equivalent of $3,750 in the late 40s.

将价格定在3,750美元，这是40年代末德国等值的3,750美元。

That equivalence point is going to be right at 7.

那个等值点正好是 7。

While he has been consuming a half-yearly revenue of ten pounds worth of corn and other necessaries, he has produced an equal value of work, capable of purchasing, either to himself, or to some other person, an equal half-yearly revenue.

当消费价值 10 磅的玉米和其必需品的半年收入，已经生产了等值的工作，能够为自己或其人购买等量的半年收入。

Those loans, however, may be all perfectly well secured, the goods purchased by the different debtors being so employed as, in due time, to bring back, with a profit, an equal value either of coin or of paper.

然而，这些贷款可能都是完全有保障的，同债务人购买的货物被如此使用，以便在适当的候带回等值的硬币或纸币，并从中获利。

In the other, it was supposed sufficient to pay the interest only, or a perpetual annuity equivalent to the interest, government being at liberty to redeem, at any time, this annuity, upon paying back the principal sum borrowed.

在另一种情况下，假定仅支付利息或与利息等值的永久年金就足够了，政府可以在偿还所借本金后随赎回该年金。

That which is just then is a mean between a gain and a loss, which are both contrary to the intention, and consists in having after the transaction the equivalent of that which you had before it.

那么，正义就是在交易后，使在交易中获得与之前所持物品等值的东西，介于两种违背意愿的情况——即得与失之间的一种均衡状态。

The last straw was the Pension and Social Security Measuring Equivalents Permanent Linking of Everyone's Actual Savings Environment Please Pass Me Act, which only corrected a typo on page 346 of the tax code.

最后一根稻草是“养老金与社会保障测量等值、永久链接每个人的实际储蓄环境请通过我法案”， 该法案仅修正了税法第346页的一个打字错误。

Looking ahead, Bank of America sees net interest income on a fully taxable equivalent basis rising to $15.5 to $15.7 billion by Q4 2025 versus the visible alpha consensus of $15.6 billion.

展望未来，美国银行预计到2025年第四季度，完全应税等值基础上的净利息收入将增至155亿至157亿美元，而目前市场普遍预期为156亿美元。

When they were presented at another branch, they would be considered a quote unquote special deposit until the specie could be quote transferred from the issuing to the receiving office.

当这些票据在另一分支机构出示，它将被视为所谓的“特别存款” ，直到等值的硬币可以从发行机构“转移” 到接收机构为止。