Napoleon offered a truce to Alexander I, but the Russian czar knew he could bide his time: " We shall let the Russian winter fight the war for us."

拿破仑向亚历山大一世提出停，皇深他可以时机：“且让俄罗斯的严冬为我们斗吧。”

In this work with teachers, it feels like some people are waiting for the perfect moment when a racially conscious version of themselves will appear before they begin engaging in this work.

在与老师合作的过程中，感觉好像有些人是在完美的时机点，具有种族意识版本的自己出现，然后再来投入这项工作。

Here, " holding your breath" means " waiting for the right moment" .

这里的 holding your breath 意为时机成熟。

Some say he's still out there, bidin' his time, like, but I don't believe it.

有人说他还在这一，时机，可能吧，我不相信。

So, Neil, I know that you want to go for a year and travel around the world, but you've got to bide your time and wait for the kids to be a bit older.

所以，尼尔，我道你想花一年的时间环游世界，是你必须时机，孩子们再长大一点。

Scorpionfish are patient predators that wait for just the right time to attack.

蝎子鱼是一种耐心的捕食者，它们会合适的时机发动攻击。

He says crews are waiting for the right time to complete the work.

他说，人们合适时机来完成建校事宜。

Some say he died. Codswallop, in my opinion. Dunno if he had enough human left in him to die. Some say he's still out there, bidin' his time, like, but I don't believe it.

有人说他死了。我认为纯粹是胡说八道。他身上恐怕已经没有多少人性了，所以也就不可能死去。有人说他还在这一，时机，可能吧，我不相信。

You just need to wait for the right moment.

你只需要合适的时机。

But it was weary years before my time came.

可是在这时机的几年里，我却受尽了千辛万苦。

Is it waiting for the right moment or training hard for a competition?

是时机成熟还是为了比赛刻苦训练？

It's only been ten minutes. She could be waiting to make her move.

才过了十分钟。她可能在时机。

Their seeds just sit dormant in the dry soil, waiting for their moment.

它们的种子在干燥的土壤中休眠，时机。

You sure you're not just waiting for closing time?

你不觉得你是在分手的时机吗？

We will retreat so we can attack when it is to our advantage.

我们要先略性撤退以时机进攻。

I've hid it for years, waiting for that right time to use it.

我藏了它很久 合适的使用时机。

" Why? " said Harry irritably, " I thought Voldemort was supposed to be lying low, or are you telling me he's going to jump out from behind a dustbin to try and do me in."

“为什么？”哈利不耐烦地说，“我认为伏地魔现在正潜伏着时机呢，难道你要告诉我他会从一个垃圾箱后面跳出来，对我下毒手吗？”

They were brief quarrels, short lived because it was impossible to keep a quarrel going with Rhett, who remained coolly indifferent to her hot words and waited his chance to pink her in an unguarded spot.

每次争吵的时间都不长，因为和瑞德争吵不可能持续很长时间，他对她的激烈言词总是采取冷漠的态度，时机，冷不防，给她一下子。

But the cub was a natural, he lifted his nose and checked his shadow to make sure it wouldn't give him away, all the while not moving a muscle as he readied to pounce.

这头幼狮是天生高手，只见他抬起头，检查了一下自己的影子，以确保它不会暴露他的举动，准备好之后，他便一动不动地着时机。

Defense and corporate lawyers said meetings with potential witnesses in pending investigations have been canceled, and some companies seeking to raise cash through a stock offering are having to bide their time.

辩护律师和公司律师说，他们已经取消了与调查中可能的证人的会面，所以，部分寻求通过发行股票筹集现金的公司还得继续时机。