Because it's as di-mini-tive as it is do-mini-utive, my mind must be like sieve.

因为它是像巨小一样迷，我的思想必须像筛子一样。

You can use a fine-mesh sieve or a cheesecloth.

以用细筛子或是奶酪纱布。

Man, this ville leaks like a sieve.

这个村子漏得像个筛子。

And you're going to need a fine sieve, or you could use coffee filter paper. I'm just using a tea strainer.

还需要一个很好的筛子，或以用咖啡滤纸。我只是用一个茶过滤器。

Between these tentacle-like projections are tiny gaps called filtration slits that act like a sieve allowing only small particles such as water, glucose and ionic salts to pass through while blocking large proteins and red blood cells.

在这些触手状的突出物之间有微小的缝隙，称为滤孔；像筛子一样只允许小分子物质如水、葡萄糖、盐等通过，而阻挡大分子蛋白质、红细胞等。

Sifting is important for soft, fluffy, and airy biscuits.

想要做出松软、蓬松、有气孔的饼，用筛子筛一筛是很重要的。

It's essentially a baking tin with a sieve on the bottom.

其实就是底部有筛子的烤盘。

This helps to knock out some of the air bubbles but you can also skip this step if you don't have a sieve and your pannacotta will still turn out great plus you won't make a mess like I did.

这有助于去除一些气泡，但如果没有筛子也以跳过这步，的奶冻仍然很成功，而且不像我一样弄得到处都是。

As soon as he pokes his head out, they'll slaughter him.

他一探头就成筛子。

Now you probably know that kidneys are filters, and you may imagine them as sieves that strain out the bad stuff, leaving it sitting like a hairball at the bottom of the bathtub.

现在能知道肾脏是过滤器，以把它们想象成筛子，过滤掉坏的东西，把它像毛球一样放在浴缸底部。

Then three or four western bad men aspired to clean out the town, were riddled like pepper-boxes for their pains, and public interest turned to other idols.

后来有三、四个西部恶棍要想洗劫镇子, 结果得浑身窟窿象筛子一般, 大伙儿的兴趣这才转到了别的偶像身上。

A great rolling sea, dashing high up against the reeling ship's high teetering side, stove in the boat's bottom at the stern, and left it again, all dripping through like a sieve.

一阵大浪高高地卷起，扑上了摇摇摆摆的大船那高高翘起的船侧，撞破了大船尾部的小艇艇底，又把破艇留在那里，像筛子一样到处漏水。

One of the first things a scullery maid learns is how to pound meat and puree it to make forcemeat through a sieve like this but more robust.

厨房女佣要学的第一件事就是如何把肉捣成泥，通过这样但更结实的筛子做出碎肉。

The pause was filled up by the intonation of a pollard thorn a little way to windward, the breezes filtering through its unyielding twigs as through a strainer.

在他停顿之际，不远处一棵削去树梢的棘树，迎着风发出呜呜声响。微风在坚挺的树枝中穿过，像是通过筛子一样。

A sieve is a utensil made of metal or plastic, sometimes wood, with holes in it either to make a substance smoother or perhaps to separate liquids from solids.

筛子是一种由金属或塑料，有时是木头制成的器具，上面有孔，以使一种物质更滑顺，也以从固体中分离液体。

When we say someone has a memory like a sieve, we mean they have a very bad memory and forget things easily!

当我们说某人有像筛子一样的记忆时，意思是说他们的记忆力很差，容易忘记事情！

Then came the want of sieves to clean it, of a mill to grind it, and of yeast to make bread of it.

接着，就需要筛子来清理它，磨碎它，用酵母做面包。

And yet, the most incredible feeling of all, was when he defeated the old man with a sieve, Death himself.

然而，最难以置信的感觉是，他用筛子把老人——死神自己——败了。

Real archaeologists need tools and time to do their painstaking work: paint brushes, trowels, sieves and picks.

真正的考古学家要想完成艰苦工作，是需要时间和工具的，比如画笔、铲子、筛子和镐。

Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter.

麦格雷戈先生想出了一个筛子， 他算将其弹出彼得的顶部。