As he tours the country, he has made much of avoiding the usual elaborate banquets.

他在全国各处考察时，极力避免让地方像往常样大摆筵。

He noticed a luxurious feast sitting on a table in the room.

他注意到房间里的桌子上摆着桌丰盛的筵。

Then Hrothgar commanded that a feast be prepared.

然后赫罗斯加国王吩咐人预备筵。

But during the feast, the bride, Thor, that is, devours an entire ox and eight salmon.He also drinks three barrels of beer.

然而在筵中，新娘(就是索尔)口气吃下牛和八条鲑鱼，并且痛饮了三桶啤酒。

Well, I don't know if you're a good or a bad thing, Mr. Barrow, but we've all been together a long time.

不知道跟你算不算筵，巴罗先生，但是共处了很久。

Sadly, we have no more time for this program. So we must say, All good things must come to an end.

可惜，的节目就要结束了。所以得说，“天下无不散之筵。”

13 They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.

13 他去了、所遇见的、正如耶稣所说的．他就预备了逾越节的筵。

So as they say, all good things must come to an end. After only 232 episodes.

常言道，天下无不散之筵。虽然仅有232集视觉飨宴。

11 and say to the owner of the house, 'The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples? '

11 对那家的主人说、夫子说、客房在那里、与门徒好在那里吃逾越节的筵。

10 So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, both good and bad, and the wedding hall was filled with guests.

10 那些仆人就出去到大路上、凡遇见的、不论善恶都召聚了来。筵上就坐满了客。

8 Jesus sent Peter and John, saying, " Go and make preparations for us to eat the Passover."

8 耶稣打发彼得、约翰、说、你去为预备逾越节的筵、好叫吃。

17 On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, " Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover? "

17 除酵节的第天、门徒来问耶稣说、你吃逾越节的筵、要在那里给你预备。

29 Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.

29 利未在自己家里、为耶稣大摆筵．有许多税吏和别人、与他同坐。

He will prepare a table in the presence of your enemies.

他会在你的敌人面前摆设筵。

And Esther said, If it please the king, let the king and Haman come this day to a dinner that I have prepared for the king.

以斯帖说， 王若以为美，就请王带着哈曼今日赴所预备的筵。

She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.

宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵。

Then Solomon awoke—and he realized it had been a dream. He returned to Jerusalem, stood before the ark of the Lord's covenant and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. Then he gave a feast for all his court.

所罗门醒了，不料是个梦。他就回到耶路撒冷，站在耶和华的约柜前，献燔祭和平安祭，又为他众臣仆设摆筵。

When Abigail went to Nabal, he was in the house holding a banquet like that of a king. He was in high spirits and very drunk. So she told him nothing at all until daybreak.

亚比该到拿八那里，见他在家里设摆筵，如同王的筵。拿八快乐大醉。亚比该无论大小事都没有告诉他，就等到次日早晨。

On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, " Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover" ?

除酵节的第天，门徒来问耶稣说：" 你吃逾越节的筵，要在哪里给你预备？"

" Bring Haman at once, " the king said, " so that we may do what Esther asks" . So the king and Haman went to the banquet Esther had prepared.

王说：" 叫哈曼速速照以斯帖的话去行。" 于是，王带着哈曼赴以斯帖所预备的筵。