On one level, the allegation is simply absurd.

在某种程度上，这种指控简直是荒谬的。

A wedding is, in my considered opinion, nothing short of a celebration of all that is false and specious and irrational and sentimental in this ailing and morally compromised world.

在我的信念中，婚礼简直就是为了庆祝这个病态的道德败坏的世界中一切虚伪、华而不实、荒谬、感伤的东西。

" This is pretty amazing." That is David Evans of the University of Virginia, he is teaching a Computer Science class on the Internet.

美国亚大学的戴维·埃斯说在互联网上教电脑科学课，他说，“这简直太棒了！”

Isn't that kind of cowardly? Oh, yeah. It's beyond contemptible.

不觉得这有点懦弱吗？哦，是的，这简直可鄙至极。

We were hampered in getting settled, due to our work.

但因为工作的缘故，想安顿好一个家，简直困难重重。

When he saw the balloon being blown up and I looked at his face, his smile could have filled up the balloon but it's in that moment that I know this is where I'm supposed to be.

我注视着他，他看到热气球充起来的时候，脸上洋溢的笑容简直可以把气球充满了，此时此刻，我明白了自己这么做的意义所在。

It is difficult to the point of impossibility for the average reader under the age of forty to imagine a time when high-quality arts criticism could be found in most big-city newspapers.

对于年龄低于 40岁的普通读者来讲，让他们想象一下年可以在许多大城市报纸上读到精品的论简直几乎是天方夜谭。

This is like an absolute, kind of parade procession.

这简直就像游行队伍一样。

Creating a Blood Moon is but a trifle for the mistress of all evil.

对黑暗女巫来说创造一个血月简直不值一提。

It's got to seem very mysterious to us.

这种想法简直是匪夷所思。

In spite of the wives' agreement that such malevolence was beyond credibility, the dispute ended in a short struggle, and both wives were lifted kicking into the night.

尽管两位太太一致认为这种恶毒心肠简直叫人难以置信，这场纠纷终于在一阵短短的揪斗中结束，两位太太都被抱了起来，两腿乱踢，消失在黑夜里。

Because of weak mental fortitude, that money flows into the paths of least resistance.

因为意志薄弱，金钱的流出简直是无遮无拦。

And while some skeptics didn't belava the story, they say he cooked it up, Storm says uh-uh, this is not a pahoehoe, just an accident that heated up an online debate.

尽管一些持怀疑态度的人对此“浆”信“浆”疑，他们说这是一场炒作，斯托姆说，呃——关于这件事的网上辩论简直比岩浆还要热。

This picture of desolation rendered me almost speechless.

可是现在眼前这幅荒凉的图景使我简直哑口无言了。

You clench your teeth so hard you think they'll shatter.

你咬紧牙关简直要咬碎牙齿。

Fierce were his anger and chagrin, therefore, when he overheard two of his lackeys discussing their master one day.

因此，他有一天无意中听见两个男仆谈论主人时，他简直怒不可揭。

It was freaking hard. It was so technical.

这简直太难了。技术含量很高。

But what happened next was nothing short of miraculous.

接下来发生的一切简直可以说是奇迹。

I love it... She is... She is... the epitome of serenity.

我太喜欢了...她简直是...她就是...宁静的化身。

Turning General Barr really is outrageous the way they're behaving.

对待司法部长巴尔的方式简直粗鲁至极。