Her survival was nothing less than a miracle.

她能活下来是个奇迹。

That boy is a real trial to me.

那个男孩是让我烦透了。

Such trappy questions are meaningless and pushing us to nowhere.

如此刁钻的问题是强人所难.

Leaving school was such a liberation for me!

毕业对我来说是一种解放！

The leading dancer is the incarnation of grace.

那位主要舞蹈演员是美的化身。

I've got to hand it to you—you've got the magic touch.

你真行——是神通广大。

Printing visiting cards on a thirty-inch press is using a sledgehammer to crack a nut.

30英印刷机上印名片是大材小用。

The news report is out and out ballocks.

那新闻是胡说八道.

I feel like I’m just wasting my breath trying to explain things to him.

我觉得跟他解释是白费唇舌。

You sold it?You must be out of your senses!

你把它卖了?你是疯了!

The man’s worse than irritating,he’s a positive menace!

这个人不仅惹人生气,是讨厌透了。

The trial was a mere farce.

那次审判是胡闹。

It was impossible to break through her barricade of reticence.

要打破她沉默的“壁垒”是不可能的。

The trials were a mere farce since no judges were present at all.

"这些审判是胡闹,因为根本没有法官出席。"

Thy wit is a very bitter sweeting; it is a most sharp sauce.

你的笑话又甜又辣；是辣酱油。

The man's worse than irritating, he's a positive menace!

这个人不只惹人生气, 是讨厌透了。

It’s almost impossible to criticize the plan without treading on somebody’s toes.

要批评这个计划又不得罪任何人是不可能的。

I don’t know what he has done, he just bumbles through life.

我不知道他做了些什么事，他是混日子。

The tallest buildings in London are small in comparison with New York’s skyscrapers.

伦敦最高的建筑物与纽约的摩天大楼相比是小巫见大巫。

In an unprecedented action, the army, on its own initiative, arrested seventeen civilians.

军队竟然擅自逮捕了17 个平民，这种行为是前所未有。