It was impossible to break through her barricade of reticence.
要打破她沉默的“壁垒”简直是不可能的。
When I say he’s boring, I mean boring with a capital B!
我说他很无聊时，意思是他简直无聊透顶！
Leaving school was such a liberation for me!
毕业对我来说简直是一种解放！
The man’s worse than irritating,he’s a positive menace!
这个人不仅惹人生气,简直是讨厌透。
The man's worse than irritating, he's a positive menace!
这个人不只惹人生气, 简直是讨厌透。
I've got to hand it to you—you've got the magic touch.
行——简直是神通广大。
Such trappy questions are meaningless and pushing us to nowhere.
如此钻的问题简直是强人所.
The news report is out and out ballocks.
闻报导简直是胡说八道.
The leading dancer is the incarnation of grace.
位主要舞蹈演员简直是美的化身。
The trials were a mere farce since no judges were present at all.
"这些审判简直是胡闹,因为根本没有法官出席。"
My children are hopelessly addicted to television.
我的几个孩子都成电视迷,简直是不可救药。
The tallest buildings in London are small in comparison with New York’s skyscrapers.
伦敦最高的建筑物与纽约的摩天大楼相比简直是小巫见大巫。
In an unprecedented action, the army, on its own initiative, arrested seventeen civilians.
军队竟然擅自逮捕17 个平民，这种行为简直是前所未有。
Her survival was nothing less than a miracle.
她能活下来简直是个奇迹。
That boy is a real trial to me.
个男孩简直是让我烦透。
You sold it?You must be out of your senses!
把它卖?简直是疯!
I feel like I’m just wasting my breath trying to explain things to him.
我觉得跟他解释简直是白费唇舌。
Thy wit is a very bitter sweeting; it is a most sharp sauce.
的笑话又甜又辣；简直是辣酱油。
Printing visiting cards on a thirty-inch press is using a sledgehammer to crack a nut.
在30英寸印刷机上印名片简直是大材小用。
It’s almost impossible to criticize the plan without treading on somebody’s toes.
要批评这个计划又不得罪任何人简直是不可能的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On one level, the allegation is simply absurd.
在某种程度上，这种指控荒谬的。
The scene is so familiar that it's practically banal.
这场景太熟悉了，平谈无奇。
I mean, she's this astounding person with this amazing spirit.
我，奇女子，拥有神奇的精神。
We literally have so much in common.
" 咱俩天生一对呢！"
But what happened next was nothing short of miraculous.
接下来发生的一切可以奇迹。
Wow, we certainly devoured that ice cream.
我们狼吞虎咽地吃了那冰激凌。
It's got to seem very mysterious to us.
这种想法匪夷所思。
You are way out of your league.
你在不自量力。
Because of weak mental fortitude, that money flows into the paths of least resistance.
因为意志薄弱，金钱的流出无遮无拦。
I love it... She is... She is... the epitome of serenity.
我太喜欢了......就...宁静的化身。
Below him, hell is literally frozen over.
在他下面，地狱冰封了。
That’s ingenious! Why hasn’t anyone thought of that before?
天才！为什么以前没人想到呢？
The dress is made on your measurement.
这件衣服为您量身定做的。
It's an impossible job, isn't it, raising two teens?
这一不可能的工作，抚养两孩子，不吗？
Here the hanging could not be more generous ; a cynic might say stretched out.
而这次，展览场地可谓宽敞至极，有人可能会挖苦空旷。
It was just a stab in the dark when I tried to park the car.
当我试着泊车的时候，那摸着石头过河。
It's like talking to a dead phone.
对牛弹琴。
Between the devil and the deep blue sea, aren't I?
进退维谷 吧？
It was too green, an alien planet.
太绿了——另外一星球。
For thrill seeking motorists, it's like driving an amphibious supercar.
对于需求刺激的玩家们来这在驾驶水陆两栖的超级汽车。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
行——
钻的问题
.
闻报导
合辑
场景太熟悉了，
，
，大臣（Yes, Minister）第三季
