I could never quite believe that he really did intend to rob me.'

我也一直不太相信他是真的算计着来偷盗我。”

'Don't think I planned this! I really believed you could take that way out.

“不要认为我是算计好的！我真地以为你可以这种方式解脱的。

You set me up. - Oh, yeah, I set you up. Of course.

你算计我。— 啊，我算计你了，必须的。

To me, he is the archetype of a cold, calculating, overly-rational man.

在我看来，他是一个冷酷、精于算计、过度理性之人的典型。

Most of what we said so far painted Hideyoshi as a shrewd and calculating strategist.

到目前为止，我们所说的大部分话都秀吉描绘成一位精明算计的战略家。

It was a cynical Cold War calculation.

这是冷战时期损人利己的算计。

Unless he's a calculating, manipulative liar. That is your business.

除非他是个精于算计、善于摆弄人的骗子。那就和你有关。

Only his voice sounded different, cunning, calculating, evil.

只不过他的声音有所不同，显得狡猾、算计、邪恶。

Friends don't manipulate friends. They help each other.

朋友是不会算计朋友的。他们会互相帮助。

He rarely figured a field in dollars and cents.

他很少去算计一块地能赚多少钱。

I think I was dropped right in it.

我觉得我是被算计了。

Right now, you're calculating the smart move.

现在 你在算计怎么走最明智。

In fact, a much better one than his own and the knowledge was disquieting.

实际上比他自己的算计功无要精得多，而知道了这一点是令人焦虑不安的。

You the dude that maced us?

你就是那个算计我们的家伙？

There's a hint of unease that mirrors the viewer's, a suspicion that we are being set up.

我们怀疑是被算计了。

Use it sparingly. It might be the last food you and your family get for some time.

算计着。你全家还要靠它维持生活好一段时间。

Jack Gerard of the American Petroleum Institute accused the White House of putting political calculation above sound science.

美国石油协会会长杰克·杰拉德指责白宫在合理科学上施加政治算计。

" Set somebody up" or " set up somebody" often means to play trick on or to deceive someone.

" set somebody up" 或者" set up somebody" 经常来形容算计某人。

It calculates. It doesn't waste energy, it doesn't come and, bang, bang, and chase you around, it's just there.

它会算计，它不会浪费精力，不会一下子冲过来，追着你到处跑，它就静静待着。

You had information about Katherine that I needed to know. -I thought friends don't manipulate friends.

你有我需要的关于凯瑟琳的资料。-我觉得朋友间不该相互算计。