Not when I'm in charge! Don't push your luck, Thomas.

我在管事，你就别想！别得寸进尺，托马斯。

Oliver went up to the master, with his bowl in his hand.

奥利弗站了起来，手里捧着碗，心惊胆战地朝管事的走了过去。

You do need to take more control.

你的确是应该多管管事了。

Ever since you took that position, you talk as if you run the place.

自从你接受了那职位，你语气就像是管事的一样。

You know you're really in charge, right?

你知道其实是你管事 ？

" Does Monsieur Villefort know what you are doing? " These questions annoyed the man in charge, for he frowned." Don't pretend, " he answered." You come from Marseilles, don't you? Everybody knows that pile of rocks."

“维尔福先生知道你们所做的事吗？”这些问惹恼了管事的，他皱了皱眉说道： “别装了，你从马赛来，是？都知道那堆石头是什么。”

When I was running things, they said they loved you more.

我管事时，她们还说爱你比我多呢。

I thought it had. I'm not in charge of anything.

我以为，我不是管事的。

You ready to put up or shut up?

你准备好是管事还是闭嘴呢？

Bobby Dean turns up dead, and now you're in charge?

博比·迪安死了 现在你成了管事的？

If you do not at least let us speak to the attending in charge, we'll be forced to file an injunction, which will call into question not only you, but every nurse and doctor in this department.

如果你不让我们和这里管事的主治医师谈，我们就只能申请禁令，到时候不光是你，这里所有的护士和医生都会受到责问。

It ain't for me to say. But, Ashley, whether they're right or not, we'll have to resent it, bein' the men of the family, and then there'll be trouble.

可是，艾希礼，无论他们说该说不该说，我们都不能赞成，因为我们是家中管事的男。这样一来，就会出麻烦。

As for Captain Nemo, he didn't appear. Of the other men on board, I saw only my emotionless steward, who served me with his usual mute efficiency.

至于尼摩船长，他并没有出来。船上员，我只看见那冷冰冰的管事，他跟平常一样，准时地，默不作声地给我开饭。

13.will you show me your latest bill of health . please? My pleasure , here you are. Certainly , here you are. My purser can help you.

你能出示最新的健康状况表吗？愿意效劳，给你，当然给你，管事会帮你的。

No one knows who smashed the dish, but Dad will call the undertaker to torture it out of them, if he must.

谁也不知道是谁打碎了盘子。但爸爸要叫管事来折磨他们，如果他需要的话。

And if they don't believe in the person running the place, you're already dead in the water.

如果他们不信任管事的，你的构想本就已经胎死腹中了。

The room in the workhouse where the boys were fed was a large stone hall, and at one end the master and two women served the food.

济贫院里男孩子们吃饭的地方是一间有石板墙石板地的大屋子，在屋子的一头，管事的和两位女佣负责给孩子们打饭。

So, um, who's in charge here?

所以，这里谁管事？

He was intent on keeping his jailor from knowing what was happening, for he feared the prison authorities might order him feed by force.

他决定不让狱卒知道这件事，害怕监狱管事知道后会强迫他进食。

The next day at four o'clock in the morning, I was awakened by the steward whom Captain Nemo had placed expressly at my service.

第二天早晨四点，尼摩船长特别吩咐前来伺候我的管事把我叫醒。