So it makes sense we should start up in Illinois under the laws of the State of Illinois — start up an LLC under the laws of the State of Illinois.

所以合乎情理的是，我应该在伊利诺伊创办公司，并且在伊利诺伊州的法律管束下——在伊利诺伊州法下开办家有限责任公司。

" I don't know how much power McGonagall's got over her, " said Harry.

“我不知道麦格有多大权力能够管束她。”哈利说。

Keeping a very tight rein on one's child and being overprotective may cause more problems.

如果父母对孩子严格管束并且过度保护，可能会导致更多的问题。

Initially, he had bucked against her restraints.

【buck】最初曾反抗过她的管束。

I am not as I was in the reign of good Cynara.

我已不是善良的辛娜拉管束下的那个样子。

" Yes, as long as I could bear their noise; but they are so unmanageable that they do me more harm than good. Little Charles does not mind a word I say, and Walter is growing quite as bad" .

" 是的，假使我能忍受闹闹的话。 可惜已经管束不了，对我只有坏处没有好处。 小查尔话也不听我的，沃尔特变得同样坏。"

Of course it was uphill work at first, and Jo made queer mistakes, but the wise Professor steered her safely into calmer waters, and the most rampant ragamuffin was conquered in the end.

这工作开始时当然像爬山般很费力，而乔犯下了莫名其妙的错误，但是那聪明的教授将她安全地引进了平静的水面，连最不受管束的流浪儿最终也被收服了。

The blackest carbon nanotube coating, developed by MIT engineers, traps 99.995% of light meaning that only 5 in 100,000 photons escape that forest of light-trapping nanotubes.

由麻省理工学院工程师开发的最黑的碳纳米管涂层捕获了 99.995% 的光，这意味着每 100，000 个光子中只有 5 个逃过了光捕获纳米管束。

They've got this discipline that probably works in China, cause everyone does what the teachers say, it doesn't work here because no-one really cares.

这样管束纪律可能在中国管用，因为每个人都听老师的，在这里却不灵，因为大家都不在意。

Markkula was averse to confrontation, so he decided to bring in a president, Mike Scott, to keep a tighter rein on Jobs.

马库拉不愿意再面对这些问题了，决定聘请迈克·科特为公司的总裁，对乔布加以管束。

Some of the creatures that were lost were singularly spectacular and would take a little managing if they were still around.

在那些消失的动物中，有些确实引入注目，如果它依然生活在我周围的话，得对它稍加管束才是。

Look at how the vascular bundle spreads out in the leaf to form veins so that it can spread water throughout.

看维管束是如何在叶子中展开形成叶脉的，这样它就能把水传遍整个叶片。

The Chinese government has long demanded patriotism and good behaviour from stars, but it has placed few limits on fans.

中国政府直要求明星热爱祖国、规范自身行为，但对粉丝的行为却缺乏管束。

" I think Dumbledore might have hoped I would be able to exercise some control over my best friends, " said Lupin, " I need scarcely say that I failed dismally."

“我想，邓布利多大概希望我能对我的好朋友进行些管束。”卢平说，“不用说，我很悲惨地失败了。”

I, um, I wanna be emancipated. -Emancipated?

我，我要求不再受父母管束。-脱离父母监管？

Along with prison sentences that can last fifteen years or more for even a minor violation.

而且，轻微违反管束就可能招致15年或以上的监禁。

He called on the other side to strictly control its frontline troops and stop all provocations.

呼吁印方严格管束前线部队，停止切挑衅行为。

He did his best and did it manfully, but I don't think he found that a pair of rampant boys, a pipe, or even the divine Plato, were very satisfactory substitutes for wife and child at home.

尽了最大的努力，处理得很有男子汉气概，但我想不会满足于两个不受管束的小男孩、只烟斗，甚至那神圣的柏拉图的著作，来代替妻子、孩子和家庭。

Water comes up through the roots and stem and enters the leaf through a vascular bundle, which contains a hollow tube for water transport called the Xylem.

水从根部和茎部上来，通过维管束进入叶子，维管束包含个空心管，用于运输水，称为木质部。

She missed her mother's help to understand and rule herself, but having been taught where to look, she did her best to find the way and walk in it confidingly.

没有母亲在旁帮助她理解和管束自己，但既然已学会去哪儿找这种帮助，她就尽了最大的努力找到了前进的路，在这条路上有信心地走下去。