These rules say they must value some assets at the price a third party would pay, not the price managers and regulators would like them to fetch.

规则规定他们必须以第三方付出价格来评估部分资产的价值，而非按照和监期望该资产能获得的价格。

However, old habits die hard, and the use of size limits is deeply ingrained in our collective fisheries management DNA.

但是，旧习难除，大小限制深深地扎根在渔业的 DNA 中。

To me, they are the stewards of the environment.

对我来说，他们是环境的。

These people shy away from risky investments in new technology.

这些企业往往会避免对新技术进行风险投资。

Points so donated are augmented by an equal number from the masters of the game.

赠送的分数能在游戏那里得到与之舍出分数相等量的增长。

Program administrators barred Black Americans from meaningful access to the homeownership and education programs that ensconced millions of white Americans in the middle class.

项目禁止美国黑人获得有意义的住房所有权和教育项目，而正这些项目使得数百万的美国白人得以进入中产阶级。

For this to happen, he suggests the multi-cultural managers exhibit understanding of their own and other's cultural influences and limitations.

为了使这成为可能，他建议多元文化的展示对他们自己和其它的文化影响及局限的解。

They're the great individual contributors, who never ever want to be a manager, but decide they have to be a manager because no one else is going to be able to do as good a job as them.

是贡献良多的人，他们从没想过要成为，但却决定成为因为没有人能比他们做得更好。

A better impact on morale (and thus productivity) might occur if workers felt that their managers had a genuine interest in their welfare.

如果员工们感到真正关心他们的福利，那么这对鼓舞士气（以及对生产力）会有更好的影响。

For instance, a lot of details of the systems are invisible to the managers.

例如，看不到系统里的许多细节。

Administrators are still deciding what to do about grades.

们仍在思考关于成绩的问题。

It's hoped in the future that projects such as these will demonstrate the role that farmers and other land managers can play in reducing the harmful effects of greenhouse gases.

我们希望将来像这样的项目，会证明农民和其他土地在减少温室气体的有害影响中能发挥的作用。

Everyone makes fun of it, but managers love it, companies depend on it, and regular people willingly absorb it.

人人都嘲笑它，但喜爱它，公司依靠它，而且一般人愿意吸收它。

Local manager seems to queue up to borrow the videos.

本地的好像已经排队借阅录像了。

A process-oriented manager may say, " There has to be a better way to achieve the outcome we want without killing ourselves in the process."

过程驱动型的可能会说，“一定有更好的方法来实现我们想要的结果，而不必非要在过程中把自己折磨死”。

Then, how do university administrators view this trend?

那么，大学是如何看待这一趋势的呢？

He is a brilliant professor but has his limitations as an administrator.

他是一位出色的教授，但作为他有不足之处。

Meaning, the current manager is pretty bad.

它的意思是，这个团队现在的很糟糕。

This person - or her -, this person probably has a diploma and is usually the boss of a kitchen in a restaurant somewhere.

这位先生或女士，这个人可能有厨师证，而且通常是某个后厨的。

We can give organizational skills and planning skills to the managers of the parks.

我们可以培训公园组织技术和策划技术。