They have no ships, Robert. There are still those in the Seven Kingdoms who call me usurper.

他们没有船，劳勃。可到现在七国里还有人叫我篡夺者。

They denounced Urban as a usurper and held a new conclave to elect Pope Clement VII.

他们谴责乌尔巴诺是篡夺者，并展开新密会议，推选教皇克莱孟七世。

" What of the Usurper? Did he play sad songs as well" ?

" 那篡夺者呢？他也会唱伤感歌吗？"

" More" ? Stannis looked as though he would gladly have throttled her. " More usurpers? More traitors" ?

" 更多？" 史坦尼斯看起来仿佛想掐死她，" 更多篡夺者？更多逆贼？"

And both murdered by a usurper as well.

并且他们都被篡夺者杀害。

There are still those in the Seven Kingdoms who call me usurper.

可到现在七国里还有人叫我篡夺者。

Renly shrugged. " The Targaryens called Robert usurper. He seemed to be able to bear the shame. So shall I."

蓝礼又耸耸肩。" 坦格利安家也管劳勃叫篡夺者，不过这指责对他毫无影响。所以我也无所谓。"

" Woe to the Usurper if we had been, " said Ser Oswell.

" 我们在话，篡夺者就要倒霉了。" 奥斯威尔爵士道。

" Those same high lords who abandoned my father to the Kingslayer and bent the knee to Robert the Usurper" ?

" 试探那些背弃我父亲，投靠弑君者，并向篡夺者劳勃屈膝臣服大领主？"

" He was no true king, " Dany said scornfully. " He did no justice. justice... that's what kings are for" .

" 他并非真正君王，只是个篡夺者，" 丹妮轻蔑地说，" 毫无正义可言。正义… … 才是君王追求。"

" Must the rightful Lord of the Seven Kingdoms beg for help from widow women and usurpers" ? a woman's voice asked sharply.

" 身为七大王国合法君主，难道得向寡妇和篡夺者摇尾乞怜吗？" 个女人声音突然传来，语气尖锐地发问。

" Let him, " she said. " Let the whole world know my purpose. The Usurper is dead, what does it matter" ?

" 由他去说，" 她道。" 就让全世界都知道我决心。篡夺者已死，我怕什么呢？"

I chiefly fed mine eyes with beholding the destroyers of tyrants and usurpers, and the restorers of liberty to oppressed and injured nations.

我眼睛主要是看着暴君和篡夺者毁灭者，以及被压迫和受伤国家自由恢复者。

" Viserys did" . The Mad King. " The Usurper called him that, the Usurper and his dogs" . The Mad King. " It was a lie" .

" 韦赛里斯说过。" 疯王。" 篡夺者如此称呼他，篡夺者和他走狗。" 疯王。" 那是谎言。"

" Enough, " roared Lord Ramsay, brandishing his bloody spear. " Another threat, and I'll gut you all myself. My lord father has spoken! Save your wroth for the pretender Stannis" .

" 住口！" 拉姆斯挥舞着血淋淋长矛，怒吼道，" 谁再出言不逊，就吃我矛。我父亲大人有令！要你们把力气发泄在篡夺者史坦尼斯身上。"

" Which King Aegon" ? Dany asked. " Five Aegons have ruled in Westeros" . Her brother's son would have been the sixth, but the Usurper's men had dashed his head against a wall.

" 哪位伊耿国王？" 丹妮问，" 曾有五位伊耿统治维斯特洛。" 她哥哥儿子应是第六位，但篡夺者手下将他撞死于墙上。

The knight frowned. " That would be no kindness. The Usurper will kill you, sure as sunrise" . Mormont hooked his thumbs through his swordbelt. " My place is here at your side" .

骑士皱了皱眉头。" 这可不算好意。篡夺者将杀死你，这和太阳会升起样确凿无疑。" 莫尔蒙将拇指勾在剑带。" 我要留在您身边守护您。"

Dany flushed. He had the truth of it, but she did not like the sharpness with which he put it. " Illyrio protected us from the Usurper's knives, and he believed in my brother's cause" .

丹妮涨红了脸。他说是事实，但她受不了他尖刻直白。" 伊利里欧保护我们免遭篡夺者伤害，他相信哥哥理想。"

Dany leaned forward and yanked Viserion's tail, to pull him off his green brother. Her blanket fell away from her chest as she moved. She grabbed it hastily and covered herself again. " The Usurper is dead, " she said.

丹妮倾身向前，抓住韦赛利昂尾巴，将他拖离绿色兄弟身边。她移动时，床单自胸前掉落，她连忙抓紧，重新盖住自己。" 篡夺者死了。" 她说。

Under the hollow hummock of earth that was her home in Vaes Dothrak, Dany ordered them to leave her, all but Ser Jorah. Tell me, she commanded as she lowered herself onto her cushions. Was it the Usurper?

回到她在维斯·多斯拉克空心圆丘后，丹妮吩咐人们全部退下——除了乔拉爵士。" 告诉我，" 她在靠垫上缓缓躺下，同时命令道，" 是‘篡夺者’下令吗？"