Here in north Georgia was a rugged section held by a hardy people.

北佐治亚是个草莽未改、民情地区。

Ponies are smaller, stockier, sturdier, and more suited to a rugged life.

小型马更小、体型更结实，更适合活。

'You've got to pull yourself together, ' he said with soothing gruffness.

“你一定镇定下来。”他说，声音中带着安慰。

She looked up at his dark, fierce face, and laughed saucily.

她抬起头来，瞧了一下他那张黧黑而脸，毫不在乎地笑了起来。

''As long as you have your rough freedom, you have all you need to stay Dutch. ''

“只要拥有自由，你就有了能让荷兰永存不朽一切”。

The maidens saw him, and, frightened at his wild appearance, fled hither and thither, all but Nausicaa.

女仆看到了他，惊讶于他外貌，吓四处逃窜，但只有诺帝卡没有走。

Insiders say cheap and burly shearers did well in the recession, as cash- strapped customers cut back on frippery.

业内人士说价格便宜风格理发匠在萧条意很好， 因为很多客户手头紧，削减了花哨装饰方面开支。

Norwegian culture, and its rugged love of life.

挪威文化及其对活热爱。

The rough voice of Dairyman Tucker was the vehicle of this remark.

Dairyman Tucker 声音是这句话载体。

He smiled suddenly, a big rugged smile with a reasonable amount of friendliness in it.

他突然笑了，一个大笑中带着相当友善。

'But it is my column, ' she said, with smiling asperity.

“但这是我专栏，”她带着笑容说。

It easily reminds us of the crude lifestyle on the grassland.

它很容易让人联想到远方草原上那种活方式。

The little square matted hall was equally filled with signs of merry healthy rough childhood.

铺着席子小方形大厅同样充满了快乐健康童年迹象。

It is supposed to be a place for rugged outdoorsmen to get together and hang out.

它应该是户外活动者聚会和闲逛地方。

Yes, it's played with a brassy American twang.

是，它是用美国鼻音演奏。

Glasgow's rough urban-scape, with its many blank walls, provides an inviting canvas for city-approved street artists.

格拉斯哥城市景观， 以及许多空白墙壁，为城市认可街头艺术家提供了诱人画布。

His voice was rough and low.

他声音而低沉。

These simple rough carvings are quite different from the realistic styles of other generation but are still masterpieces of the Han Dynasty art.

这些拙朴、石刻，不同于后世写实风格，是汉代艺术杰作。

Even though his father was an alcoholic and sometimes abusive, Paul ended up with a gentle and calm disposition under his leathery exterior.

尽管父亲是个酒鬼，有候还会虐待他，但在保罗外表下还是有着一颗温柔宁静心。

You can have some of that roughness of the campsite and also the luxury of staying at the resort.

您既可以体验露营地，也可以享受住在度假村奢华体验。