Here in north Georgia was a rugged section held by a hardy people.

北佐治亚是个草莽未改、民情地区。

'You've got to pull yourself together, ' he said with soothing gruffness.

“你一定得镇定下来。”他说，声音中带着安慰。

She looked up at his dark, fierce face, and laughed saucily.

她抬起头来，瞧了一下他那张黧黑而脸，毫不在乎地笑了起来。

Ponies are smaller, stockier, sturdier, and more suited to a rugged life.

小型马更小、体型更结实，更生活。

It's kind of the opposite of smooth.

这有点像是反面。

Insiders say cheap and burly shearers did well in the recession, as cash- strapped customers cut back on frippery.

业内人士说价格便宜风格理发匠在条时期生意很好， 因为很多客户手头紧，削减了花哨装饰方面开支。

''As long as you have your rough freedom, you have all you need to stay Dutch. ''

“只要拥有由，你就有了能让荷兰永存不朽一切”。

The maidens saw him, and, frightened at his wild appearance, fled hither and thither, all but Nausicaa.

女仆看到了他，惊讶于他外貌，吓得四处逃窜，但只有诺帝卡没有走。

Norwegian culture, and its rugged love of life.

挪威文化， 以及他们生活热爱。

For me, the back streets of Naples offer the gritty reality of urban Italy.

对我来说，那不勒斯后街提供了意大利城市真实面貌。

It has a rugged appeal that makes it a favorite among English holiday goers.

它有着魅力，深受英国度假者喜爱。

As a result, the First Amendment is by design a blunt instrument.

因此，第一修正案本质上是一种工具。

He laughed again in his quick, harsh way.

他又以快速而方式笑了起来。

I signed first, then Dave added his bold, messy signature.

我先签了名，然后戴夫加上了他那又潦草签名。

Kitty is just as cheery as ever, and Red hasn't lost his gruff disposition either.

Kitty依然像往常一样开朗，而Red也没有改掉他那性格。

Outside, the concrete creates a cohesive, durable, vandal-proof and brutal facade.

在外面，混凝土打造出一个统一、耐用、防破坏且外观。

Ferrari, whose throaty raw is part of the attraction, faces a more delicate task.

法拉利，其引擎声是吸引人一部分，面临着更加微妙任务。

The famed Italian climber Emilio Camici said, the mountains speak in rough language.

着名意大利登山家埃米利奥·卡米西说，山岳用语言说话。

He's handed over to a gruff medic, a former Navy man.

他被交给了一名医务人员，这位医务人员曾是海军人员。

Does he say he has craggy, dentist tones or something?

他是否曾说过他声音，像牙医声音或者其他什么？