Teddy Roosevelt might have walked softly around the subject, despite being a rough rider.

泰迪•罗斯福(Teddy Roosevelt)本可以在这个问题上小心翼翼，尽管他是一个粗野的骑手。

Amazingly, these rough men, they listened to her.

令人惊奇的是，这些粗野的男人居然听她的话。

There were nineteen Irishmen in the group. They were big, rough fellows.

这群工人中有19个爱尔兰人。他们是又高大又粗野的家伙。

He wouldn't knowingly harm her baby, but courtship can be a rough affair.

雄性座头鲸不会故意伤害她的孩子，但求爱可能是件很粗野的事情。

If you wanted to play rough, all you had to do was ask.

如果你想来粗野的，你要做的就是吱一声。

We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.

我们俩属于同一个高年级学生联谊会，然而我们的关系并不密切，我总觉得他很看重我，而且带着他那特有的粗野、蛮横的怅惘神气，希望我也欢他。

Then she recovered herself and gave a wild fierce laugh.

随后她就镇定了，发出一阵粗野的狂笑。

But only the strongest, roughest boys would try to catch the big trees.

但只有最强壮、最粗野的男孩才会试图抓住那些大树。

If you think about it, we're basically mining the oceans, which means it's rough going both for orange roughy and other slow-growing but delicious denizens of the deep, as well as for the fishermen whose lives depend on them.

如果你仔细想想，我们主要是对大海进行捕捞，这就意味着粗野的捕捞大西洋胸棘鲷或者其它生长缓慢但味道鲜美的深海鱼类，与此同时这对于依靠捕鱼维持生计的渔民来说，也是残忍的。

Yes, yobs. Yob is our phrase for today. It's an informal word that refers to a man who is loud and rude and possibly rather violent.

对，粗野的人。这就是我们今天要讲的词。这是一个非正式用语，指那些又吵、又粗鲁，而且可能很暴力的男人。

It divides off the Earth and this colliding rough protoplanet into many different particles and then the evolution of each particle is tracked through the course of the impact.

她把地球和这个碰撞的粗野的原行星分别放入不同的粒子，接着不同粒子通过碰撞进行演变。

Yet his time came, in the end, in the form of a little weazened man who spat broken English and many strange and uncouth exclamations which Buck could not understand.

可是最终到了他的份，一个干巴巴的、英语说的拌拌拉拉，还满嘴都是巴克听不懂的既古怪又粗野的口头禅的小个子中了他。

It was just that Yankee stepmother who squalled and said I was a wild barbarian and decent people weren't safe around uncivilized Southerners" . " Well, you can't blame her.

就是那个北方佬继母，她却大声嚷嚷，说我是个蛮子，说文明人跟粗野的南方人在一起很不安全。" " 不过，你不能怪她。

'Actors are wild, dangerous people, 'she often said to him. ' I'm not interested in plays or the theatre, and I don't want to know anything about your work. '

" 演员都是些粗野、危险的人。" 她常对他这么说，" 对戏剧和戏院我毫无兴趣，对你干的事也懒得知道。"

In this becalmed era Chuck Palahniuk published " Fight Club" , his scabrous novel of male alienation, which the director David Fincher adapted for the screen.

在这个风平浪静的时代，恰克·帕拉尼克出版了《搏击俱乐部》，一部关于男性异化的粗野小说，导演大卫·芬奇将其改编成了电影。

She had reached the outskirts of the city when she found the road blocked by a great drove of cattle, driven by a half-dozen wild-looking herdsmen from the plains.

露茜来到城郊时，她发现有六个面目粗野的牧人，从大草原赶来了一群牛，牛群已把道路拥塞不通。

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

加上脚上穿着一高到小腿肚的皮靴，靴口上镶着深棕色毛皮，这就使得人们对于他整个外表粗野奢华的印象，更加深刻。

I looked at him curiously. There was a real distaste in his face, and yet it was the face of a coarse and sensual man.

我好奇地打量了他一会儿。他的脸上确实有一种厌恶的神情，然而这却是一张粗野的、显现着肉欲的脸。

The rough awkwardness of Caravaggio's Boy with a Basket of Fruit, was a long way from the refined beauty of the Renaissance masters.

卡瓦拉乔的“捧着果篮的男孩”这幅作品表现出的那种粗野的笨拙，和文艺复兴时期大师的那种雕细琢的美是两个路子。

Nick! he roared. How are you? Head still hanging in there? He gave a hearty guffaw and clapped Nearly Headless Nick on the shoulder.

尼克！他大声吼道，你好吗？脑袋还挂在那儿吗？他发出一阵粗野的狂笑，拍了拍差点没头的尼克的肩膀。