But what had amused me then turned septic on the air now.

但当时我觉得好玩的晚上变得索然无味了。

Mr. Crouch, however, looked quite uninterested, almost bored.

而克劳奇先生则副兴味索然的样子，简直可以有些厌烦。

Even Giammattei's victory party was underwhelming.

就连贾马太的庆功会都索然无味。

When the spoilsport ruins the fun, he always does so by refusing to play by the rules.

有些扫兴的人会使游戏变得索然无味、毫无乐趣可言，往往因为不遵循游戏规则。

If you concentrate on books somebody tells you you " ought" to read, you probably won't have fun.

假如你读的别人认为“”读的书，你很有可能觉得索然无味。

" Whatever you like, " said Sirius indifferently, " The curtains in there are full of Doxys, too."

“随便吧。”小天狼星兴味索然地。“还有，那儿的窗帘里都狐猸子。”

Jasper sat motionlessly at the desk in the corner, his eyes watching the news with no glimmer of interest.

贾斯帕一动不动地坐在角落里的桌子旁，他正兴趣索然地看着新闻。

It was a hurried breakfast with no taste in it.

那匆匆忙忙，索然无味。

Every bite of my mother's cooking turned to powder in my mouth.

每一口母亲做的饭菜在我嘴里都变得索然无味。

It may turn out to be a wooden experience.

这可能会变成一种索然无味的经历。

Another simply claimed cruelty because her husband made her life dull.

另一个人只声称自己很残忍，因为她的丈夫让她的生活变得索然无味。

And then just recently, a few neighbors have moved and they dropped the ball.

而就在最近，几位邻居搬走了，他们便不再组织活动，一切都变得索然无味。

You would take the one thing in life that's actually interesting and make it boring.

你会把生活中那件原本有趣的事情变得索然无味。

You'll take all the fun out of this experience.

你会让这体验变得索然无味。

There was no dragons, no nudity, no color, no nothing.

既无龙影，亦无裸露，色彩全无，索然无味。

And what tasteless piece of cardboard do I have to look forward to this evening?

好期待今晚你把索然无味的硬纸板做出什么花样哦？

The film begins well but the joke wears thin after about ten minutes.

【wear，wearable】电影开始时很有意思，不过十分钟左右以后就索然无味了。

When such qualities are present, and the writing is not insipid, we have genuine literature.

文章具有此等特性，文章便不至于索然无味，而我们也就不怕没有好文章读了。

Anglesey's coast is anything but  boring.

安格尔西岛的海岸绝非索然无味。

And he's giving this speech, and he sounds listless and bored, and the audience seems bored.

他正在发表演讲，听起来无精打采、兴致索然，而观众似乎也感到无聊。