My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.

我的房紧靠在鸡蛋的顶端，离海湾只有五十码，挤在两座每季租金要二五的大别墅中间。

Girl right here, in the front, in the center, do you see how my feet are closed but you can still see the stool behind me?

前排中间的那个女孩，你看了吧，虽然我的脚紧靠在起，但你仍然能看我身后的凳？

Here there were concentrations of shrimp and bait fish and sometimes schools of squid in the deepest holes and these rose close to the surface at night where all the wandering fish fed on them.

那儿集中着海虾和作鱼饵用的小鱼，在那些深不可测的水底洞穴里，有时还有成群的柔鱼，它们在夜间浮紧靠海面的地方，所有在那儿转游的鱼类都拿它们当食物。

These muscles and tendons hold your eyelid taut against your eye.

这些肌肉和肌腱使你的眼皮紧靠在你的眼睛上。

Most shield erosion occurs on the posterior side abutting the retro-boosters.

绝大多数被腐蚀的防护罩都是在后端，紧靠倒助推器的部分。

Close in under the sheltering rock Buck made his nest. So snug and warm was it, that he was loath to leave it when Francois distributed the fish which he had first thawed over the fire.

巴克在紧靠的挡风悬崖边上做了个既舒服又暖和的窝。当弗朗索瓦把鱼在火上烤化分给大家的时候, 他都不愿意离开。

Keller whose house backs up to the George Washington National Forest told CNN it was the biggest bear she had seen this year.

凯勒的房紧靠着乔治华盛顿国家森林公园，她告诉CNN这是她今年见过的最大的熊。

Close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a curtain, made of strings of bamboo beads, hung across the open door into the bar, to keep out flies.

紧靠车站的这头，是投下温热阴影的建筑物，张编成的门帘横挂在通往酒吧间的门上，用来阻挡苍蝇。

But similarly important, when your feet are right next to each other, your legs don't make for much of a shortcut for the current to get from A to B.

但同样重要的是，当你的双脚紧靠在起时，你的双脚并不会构成让电流从 A 点流 B 点的捷径。

He said no word but took her gently in his arms, pressed her head against his shoulder and, leaning down, laid his cheek against hers.

他也言不发，只轻轻地把她搂在自己怀中，让她的头紧靠着他的肩膀，然后歪着头把脸贴在她的面颊上。

The long, shining hair on the back is chestnut-colored, while the fine, soft fur that lies next the skin, is grayish brown.

它身后长长的光亮毛发是栗色的，而紧靠皮肤的精美细柔皮毛则是略带浅灰的棕色。

Toby led us to the very edge of this and there stood whining, looking out on the dark current beyond.

透比把我们引紧靠水边的地方，站在那里看着河水，从鼻里发出哼声。

The dish now had to be lifted vertically because one edge was resting against the side of the canal.

这次，盘必须垂直吊出水面，因为盘的边紧靠着运河河岸。

The city of music Vienna is a beautiful old city on the River Danube in the centre of Europe.

音乐之城维也纳位于欧洲中部，它是座紧靠多瑙河建起来的悠久古城。

Oars in position, five of the Nautilus's sailors were waiting for us aboard the skiff, which was moored alongside.

诺第留斯船上的五个水手拿着桨，在紧靠着大船的小艇中等待我们。

His search was now under the left wall, when something came to the surface almost close beside him.

他现在在左岸墙下面搜寻，突然紧靠着他的地方有样东西冒出了水面。

The blind man then sat down and the dog got up on the seat next to him.

盲人于是坐在座位上，而狗则爬上紧靠盲人的座位。

Several of the proud mothers of members of the militia were standing close by and overheard the remark.

有几位民兵队员的自命不凡的母亲紧靠着站在旁边，听见了媚兰的这句评语。

Anneliese urges those around her to stay close to the rocks.

安妮莉丝敦促身边的人紧靠岩石。

And all the while, close behind him, stood Mrs. Bedonebyasyoudid.

直以来，紧靠在他身后的是 Bedonebyasyoudid 夫人。