Far out on every side of us those elements are broadcast, driven in many currents, and birth and gesture and death and the springing of violets from the grave are but a few out of ten thousand resultant combinations.

这些元素，在流吹送之下，从我们的身体外向四面八方传播；人的诞生，人的姿态，人的死亡以及在人的坟头上生长出兰，这不过是成千上万化合结果的点滴例子而已。

So here we have some wild violets, and we have some cowslips.

这里有一些野生兰，还有一些樱花草。

Was he a shy violet, trembling before an audience?

他是个在听众面前会紧张到发抖的“羞答答的兰”呢？

And, their clustering leaves below White and purple violets blow.

一簇一簇叶子下绽放白兰花。

But the truth was the drain had made him very slimy, and it was necessary for him to take a bath and sprinkle himself with a bit of his mother's violet water before he felt himself again.

可实际情况是，排水下面把他弄得非常脏，以至于必须在洗一个澡，并把妈妈的兰水往自己身上喷一点之后，他才可能感觉好起来。

Even in the days before my teacher came, I used to feel along the square stiff boxwood hedges, and, guided by the sense of smell would find the first violets and lilies.

直到我的老师出现之前，我一直习惯于沿着正方形的黄杨木树篱摸索前行。嗅觉是我的向导，通过它，我发现了生命中的第一株兰花百合花。

There was a pale mist on the far-off sea and sky, and up around the sun were white clouds edged with the hues of pinks and violets.

遥远的海边天空中都飘着一层白雾，太阳四周围绕着白云，全都镶上了粉红兰色的云边。

The result is a brilliant display of the common green and yellow, less common blue and violet, even rare reds painting the night sky in ribbons, arcs or shooting rays.

其结果是一个普通的绿色黄色，不常见的蓝色兰色，甚至罕见的红色绘制在缎带，弧或射线的夜空辉煌的展示。

These are violets, so they are edible.

这些是兰，所以可以吃。

He brought the umbrella swishing down through the air to point at Dudley — there was a flash of violet light, a sound like a firecracker, a sharp squeal.

他甩伞嗖的一声在空中挥了一下，然后直指达力，忽的一道兰色的闪光、一声鞭炮似的响声、一声尖叫。

Iodine's name comes from a Greek word meaning violet-colored.

碘这个名称来自一个希腊词，意思是兰色。

On today's program we are going to talk about that last one – Violet.

在今天的节目中，我们将讨论最后一个名字——Violet（兰）。

She's over there with the purple towel wrapped around her.

她在那里被兰围绕着。

Because people still go, Roses are red, violets are blue.

因为人们仍然会说，玫瑰是红色的，兰是蓝色的。

" Lucky, ha! " said the violet-haired woman.

“真巧，哈！”兰色头发的女人说。

And there were many colours, not just the ubiquitous red ochre, but violets and blacks.

画中的色彩也更为丰富，不仅有随处可见的红褐色，还有兰黑色。

To die before the snowdrop came-and now the violet's here.

在雪莲花开放前死去——现在兰已经盛开。

Let us dig up one of these violet or pansy plants.

让我们挖起一株兰或三色堇并仔细观察。

It's studded with violets and nuts and fruit.

满是兰，坚果水果。

" Why couldn't the Bluebird be May Queen? " asked the Violet, who loved her.

“为什么知更鸟不能做五月女王？”喜爱知更鸟的兰问。