The VR headsets that are available right now are a bit cumbersome and heavy.

现在的 VR 头显仍稍显赘和笨重。

Most Italians seem to have realised that their prime minister is a liability.

大部分意大利人似乎已经意识到他们的总理赘。

The old man's son and daughter in law thought he was a nuisance.

老人的儿子和儿媳觉得他赘。

I should have thought an orphan rather an uncomfortable piece of baggage for an unmarried woman.

孤儿对于未婚女子应该赘吧。

Except maybe… being a burden to your family.

除了或许… … 自己变成家人的赘。

And so, once you get off the ground, those leg muscles are dead weight.

但，一旦离开地面，这腿部肌肉就成了赘。

I don't need any dead weight, you know, holding me down.

我的确不需要什么赘，知道吗？拖后腿的人。

Hello? Spoiler alert. - It's just...I'm sorry if I've been such a burden.

等等？别剧透。 -这只...对不住我这么赘。

Jack had been a sore trial to his family for twenty years.

整整20年，杰克对于他的家庭来说一直痛苦的赘。

That lift has presumably become a drag in recent weeks as share prices have dived.

但在股价骤降之后，近几周，原先的助力恐怕就成了赘。

She quickly picks up on this lack of goodwill: He is trying to dispose of her.

丈夫在想方设法摆脱她这赘。

He was only another worry, another mouth to feed.

韦德只不过又一赘，又一张需要喂饱的嘴而已。

I'm sorry that I'm such a handful. I really am trying to do the best that I can.

很抱歉，我成了你的赘。我真的尽力了。

" No passengers. Never have passengers. Too much in the way" .

" 没有，我从来也不带旅客，旅客一种赘又麻烦人的货物。"

As you can see, my patent-pending Wear-Chair TM, barely noticeable.

你们可以看到，我正在审查中的专利——穿戴式椅子，穿戴不会有赘感。

This is just waste of space.

而且我们很少会将看起来很赘的序数直接写在日期上。

I'm sorry to be so much trouble. Well, the good news is, I...I won't be a burden much longer.

给你添了这么多麻烦，我很过意不去。不过好在，我这赘活不久了。

But in these exciting days her widowhood and her motherhood weighed less heavily upon her than ever before.

可在这激动人心的日子里，她的寡妇身份和母亲身份也不再像以前那样使她感到赘。

I don't want to be an imposition. no.

我不想变成赘。

We need to shed our dead-weight spouses.

我们得赶紧摆脱赘。