The VR headsets that are available right now are a bit cumbersome and heavy.

现在的 VR 头显仍稍显累赘和笨重。

Most Italians seem to have realised that their prime minister is a liability.

大部分意大利似乎已经意识到他们的总理是个累赘。

I don't need any dead weight, you know, holding me down.

我的确不要什么累赘，知道吗？拖后腿的。

Skills in description, dialogue, and character development all boil down to seeing or hearing clearly and then transcribing what you see or hear with equal clarity (and without using a lot of tiresome, unnecessary adverbs) .

叙事技巧、对话以及物塑造最终都要落到实处，就是要看得清听得真，然后用同样的清晰和真切把你所听所见记录下来（无须动用不必要的累赘副词）。

I don't like traveling with a laptop, it's too cumbersome, it's heavy on my back, also don't like just having like a tablet because then sometimes websites are just like, are you using a big phone? And I'm like no.

我不喜欢带着笔记本电脑去旅行，太累赘了，背上也很重，我也不想用平电脑，因为有时这些网站就像：你在用大型手机吗？我：当然不是！

Jack had been a sore trial to his family for twenty years.

整整20年，杰克对于他的家庭来说直是个痛苦的累赘。

That lift has presumably become a drag in recent weeks as share prices have dived.

但在股价骤降之后，近几周，原先的助力恐怕就成了累赘。

The old man's son and daughter in law thought he was a nuisance.

老的儿子和儿媳觉得他是个累赘。

Now, I'm not pronouncing the T at the end of " don't" , I'm not saying " I DON'T get it" , okay, because that's just a bit too much for me.

我没有发 don't 结尾的 T 音，我没有说 I DON'T get it，因为这对我来说有点太累赘了。

He was only another worry, another mouth to feed.

韦德只不过是又个累赘，又要喂饱的嘴而已。

" No passengers. Never have passengers. Too much in the way" .

" 没有，我从来也不带旅客，旅客是种累赘又麻烦的货物。"

And so, once you get off the ground, those leg muscles are dead weight.

但是，旦离开地面，这些腿部肌肉就成了累赘。

Hello? Spoiler alert. - It's just... I'm sorry if I've been such a burden.

等等？别剧透。 -这只是...对不住我这么累赘。

As you can see, my patent-pending Wear-Chair TM, barely noticeable.

你们可以看到，我正在审查中的专利——穿戴式椅子，穿戴不会有累赘感。

You need aguy with an open mind, open pockets and no extended family.

你要的男要心胸宽广、慷慨大方、没有大家庭累赘。

I tried to get a job as an oil technician, and the manager that was on duty that day told me that I would be a liability, that I wouldn't be able to go work for him.

我曾试图找份石油技术员的工作，那天值班的经理告诉我，我会是个累赘，说我无法为他工作。

You have all my heart yet, I believe; and because you bear with me, who am in truth a drag upon you, I owe you thanks. Yes, go alone and shine.

我相信，你仍然拥有我全部的心；因为你这么容忍我，我现在成了你的个累赘，所以我应该感谢你。好，你个高高兴兴地去吧。

Those who do not quite fill their present places are dead weight upon society, government, commerce, and industry; they must be carried along by others at a great expense.

最终，这些只会成为政府的累赘，制约社会、经以及工业的良性发展，而社会上的其他还必须耗费大量的物力和财力才能拉动他们起前进。

His hunger drove him on. He wondered if Bill, too, were lost. By the middle of the day, the weight of his pack became too great.

饥饿感逼得他太厉害了。他又寻思是不是比尔也迷了路。走到中午时，累赘的包袱压得他受不了。

Well, a Chinese tech giant Tencent has launched a new biometric payment system designed to allow you to leave your keys, cash and credit cards at home.

近日，中国科技巨头腾讯公司推出了个全新的生物识别支付系统，旨在让你摒弃钥匙、现金和信用卡的累赘，实现轻装出行。