Jack had been a sore trial to his family for twenty years.

整整20年，杰克对于他的家庭来说直是个痛苦的累赘。

" No passengers. Never have passengers. Too much in the way" .

" 没有，我从来也不带旅客，旅客是种累赘又麻烦人的货物。"

Except maybe… being a burden to your family.

或许… … 自己变成家人的累赘。

This is just waste of space.

而且我们很少会将看起来很累赘的序数直接写在日期上。

I'm sorry that I'm such a handful. I really am trying to do the best that I can.

很抱歉，我成你的累赘。我真的尽力。

The new war exposed vulnerabilities in Russia's extremely powerful but bulky EW systems, which became liabilities lying within FPV drone range.

新电子战战争暴露俄罗斯极其强大但笨重的电子战系统的弱点，这些系统成为在FPV无人机射程内的累赘。

What does the medical experience look like for someone who doesn't have the $400 phone or watch tracking their every movement?

买不起四百块钱的手机 或手表的人来说会是怎样？他们怎么记录他们的呢？他们会否成为医疗系统的累赘？

Kulkarni adds that aging will be less of a challenge in countries where elders are seen as assets rather than liabilities.

库卡尼还表示在些老年人被视为瑰宝而不是累赘的国家里，老龄化并不定是难题。

That was before I realized what a liability you are.

桑迪：那是在我意识到你是个累赘之前的事。

Have I stopped being a deadweight to all?

我是否已经不再是所有人的累赘？

So turned out to be a real white elephant.

结果发现根本是个无用的累赘。

Liz says, I was frankly a gormless liability.

莉兹说：“坦白讲，我当时真是个无知的累赘。”

It might also be a chance to get rid of some dead wood.

这也是个摆脱累赘的好机会。

Okay, be-because you and Claire were holding us back.

是啦 因为你跟克莱尔是我们的累赘。

" Experiencing" is one of the worst clutterers.

“体验” 是最大的累赘之。

Now, are they commercial successes, or was he ahead of his time, or were they white elephants?

那么，这些项目是商业上的成功，还是他超前于时代，亦或是它们只是昂贵的累赘？

" Your turn." There's a misconception that it's kill or be killed in the Riders Quadrant.

“轮到你。”人们误以为在骑手区就是杀或被杀。实际上，骑手们整体上并不想暗杀其他学员… … 非那年龙的数量不足，或者某位学员成他们分队的累赘。

A distance which had been but a reasonable exercise on a foggy morning was a drag for Margery now.

在个雾蒙蒙的早晨， 段距离不过是合理的锻炼， 现在却成玛格丽的累赘。

Egotism, however, is a drag, and this chapter is not intended as a license to prattle just for therapy.

然而，自我中心是很累赘的，本章并不是为让你以治疗的名义随意胡言乱语。

His hunger drove him on. He wondered if Bill, too, were lost. By the middle of the day, the weight of his pack became too great.

饥饿感逼得他太厉害。他又寻思是不是比尔也迷路。走到中午时，累赘的包袱压得他受不。