Technological developments, with all their downside, can lift people out of that backbreaking toil.

科技的发展尽管存在许多弊端，却使人摆脱了繁重的劳作。

Since the dawn of human ingenuity, people have devised ever more cunning tools to cope with work that is dangerous, boring, burdensome, or just plain nasty.

从人类最初有了智慧至今，人一直在设计日益巧妙的工具来处理那些危险的、枯燥的、繁重的或者只是一般肮脏的工作。

Overtime work is often onerous, though it is well paid.

加班的工作报酬很好，但常常是很繁重的。

The most sensible response to this surge in demand for short-term visas would be for governments to streamline the application process and scrap the most onerous requirements.

短期签证的需求激增，最明智的应对应当是政府简化申请，除最繁重的要求。

In the back of your mind you know it's gonna be a ton of work.

你的潜意识告诉你，这将是一繁重的工作。

Once children arrive, " they realise that they both can't work these gruelling hours."

一旦有了孩子，“他就意识到他法再做这么繁重的工作”。

Maybe, one day, I'll decide to take on the onerous yet rewarding task of being a stay-at-home mom. Either way, I'll be working.

也可能有一天会决定选择繁重但却值得的全职太太的任务。

The increasing academic pressure on children here in India has led to how serious of films on the subject.

印度孩子日益繁重的课业压力使得电影业也开始认真关注这个话题。

With that many people using it every day, it has been clear for some time that eventually another Airport would be needed to take the pressure off.

由于每天繁重的输送压力，因此一段时间以来，人知道最终将需要一个新机场来为首机场减负。

Now finally once you're finished, and we've done all that work here, because it's a lot of work, I want you to watch it one more time, but close your eyes.

当你最终完成了这些功课，这可是很繁重的功课，我要求你再看一遍，但是要闭上你的眼睛。

You think it'd be a pretty sweet productivity hack to study your organic chemistry flash cards during a set of heavy deadlifts, but it's not going to work out so well.

你认为在一组繁重的苦差事中学习有机化学的记忆卡是一个很好的提高效率的方法，但它的效果不会很好。

Now, one of the things we were very interested in was the surface area of the cerebral cortex, or the thin, wrinkly layer on the outer surface of the brain that does most of the cognitive heavy lifting.

我非常感兴趣的一个主题，是大脑皮质的表面积，就是位于大脑表面又薄又皱的那层，负责处理大部分繁重的认知工作。

The activity can extend from light exercise to heavy labor.

这活动可以从轻微的运动延伸到繁重的劳动。

Music helped the young Roger escape the hard work on his uncle's cotton farm.

音乐帮助年轻的罗杰摆脱了他叔叔的棉花农场的繁重工作。

It's a lot of hands, but I'm not surprised, because I know that nearly all of you have immersed yourselves in the work of civic betterment in one form or another over the past four years.

我其实并不意外，因为我知道，在过去的四年里，几乎你中的每一个人在繁重的学业之余，以不同的形式为改善民生做出贡献。

That's because like what we just were talking about, I understand the grunt work.

那是因为就像我刚刚谈论的那样，我理解这种繁重的工作。

Force yourself to take a break from your studies and worries about exams.

强迫自己从繁重的学习和对考试的担忧中解放出来进行休息。

Many carriers grumble at the huge task that governments are giving them.

很多运营商在抱怨政府给他的任务繁重。

Here's a practical hack to mentally prime yourself without having to do any heavy reading.

这里有一个很实用的方法，可以让你在不需要做任何繁重阅读的情况下，就能精神上给自己打好基础。

But time had now slowed him, and much hard labor had bent his shoulders.

可是情的岁月减慢了他的速度，繁重的劳动折弯了他的腰。