Technological developments, with all their downside, can lift people out of that backbreaking toil.

科技发展尽管存在许弊端，却使人们摆脱了繁劳作。

Taking care of a pet is a lot of work, Sam.

照顾一只宠物是很繁工作 山姆。

In the back of your mind you know it's gonna be a ton of work.

你潜识告诉你，这将是一项繁工作。

The activity can extend from light exercise to heavy labor.

这项活动可以从轻微运动延伸到繁劳动。

But Tess did not mind the hard work in the fields.

但是苔丝并在地里干那些繁活儿。

Heavy pleating uses even more cloth.

繁打褶则需要更布料。

Overtime work is often onerous, though it is well paid.

加班工作报酬很好，但常常是很繁。

So the mother gave her youngest daughter the very hardest work to do.

所以，这位母亲让小女儿做最繁活儿。

That's because like what we just were talking about, I understand the grunt work.

那是因为就像我们刚刚谈论那样，我理解这种繁工作。

In the home, washing machines promised to free women from having to toil over the laundry.

在家里，洗衣机可望使妇女摆脱繁洗衣劳作。

In addition to demanding farm work, the 10 idols also faced challenging living conditions.

除了繁农活，这10位偶像还面临着充满挑战生活条件。

Force yourself to take a break from your studies and worries about exams.

强迫自己从繁学习和对考试担忧中解放出来进行休息。

As during the revolt, most heavy lifting now will be done by Libyans.

正如在叛乱中一样，繁任务还是将由利比亚人自己完成。

But time had now slowed him, and much hard labor had bent his shoulders.

可是无情岁月减慢了他速度，繁劳动折弯了他腰。

Which is why I asked Claire to do all the heavy lifting in this episode.

这就是为什么我让克莱尔在这一集里做所有繁工作。

And in this dusty desert climate, there is plenty of work for them.

而在这种尘土飞扬沙漠气候, 摆在他们面前是大量繁工作。

Once children arrive, " they realise that they both can't work these gruelling hours."

一旦有了孩子，“他们就识到他们都无法再做这么繁工作”。

Relationships with co-workers can be especially tempting because hard work doesn't leave much time for socializing.

繁工作使得社交时间变得很少，因此同事之间容易激发出感情。

And Rob is delaying the project the boss asked him to do because it's hard work.

罗伯要拖延老板让他做那个项目，因为那是个繁工作。

It was one of the few bright moments in her hardworking life.

这是她繁生活中难得一小段幸福时光。