There's no need to dwell on it.

没有必要一直纠结于这一点。

His tail was completely entangled and something dark was nodding between his ears.

他的尾巴完全纠结在一起，黑色的东西在他耳朵之间上下摇摆。

And I had a split second to decide.

我不免有一秒的出神在纠结这个问题。

Might be a chance to pare back on unnecessary social entanglements.

说不定这个减少不必要又纠结的社交关系的好机会。

In the long and confused tangle that follows there will, somewhere, be the shape of an ideal future working self, but it'll be very messed up, and in need of being analyzed thoroughly.

在漫长的纠结中，终究会找出未来在职场上发光的理想自我，但过程会非常混乱，就需要彻底分析。

His hair was matted and his robes stained.

他的发凌乱地纠结在一起，衣服上满污渍。

I apologize. I j...I'm plagued by an internal struggle.

我道歉。我...我被自己的内部纠结深深困扰。

You have no idea what it's like to struggle with recognizing emotional cues.

你真的不明白要弄清楚别人情感提示有多纠结。

And I struggle with it, I've wrestled a lot with the guilt around that...

对此我为纠结，和内心的愧疚做了很多斗争。

The situation on the ground often looked chaotic.

地面的战局看起来总纠结的。

But let's not get caught up in the backstory of a passing alias.

不过我们不要纠结于这个别名的背景故事了。

You know, animals don't agonize over their failures.

你知道，动物不会为自己的失败而痛苦纠结。

Rather than pulling students back, a gap year pushes them ahead by preparing them for independence, new responsibilities and environmental changes, all things that first-year students often struggle with the most.

间隔年不仅不会拖学生们后腿，它还会通过培养学生们的独立性、全新的责任感和适应环境变化来帮助他们前行，而这些都一年进入大学的学生们最纠结的事情。

The rather slaphappy, haphazard attitude of the other residents on that road is actually more effective in maintaining it, since they do not dwell upon its disadvantages but simply and purely expect the road to be passable.

那条路上的其他住户，他们那种随意而无虑的态度，实际上对维护那条路更为有效，因为他们不会纠结于)它的缺点，而只单纯地指望那条路还能通行就好了。

The diffuse mode works in the background where you're relaxed and not straining on one thing, it can see the big picture and make connections.

扩散式就你在放松、不纠结于一件事，它可以看到全局并建立联系。

This is indeed a bargain for international travelers, who often take pains to figure out whether it is more worthwhile to buy a single ticket or a one-day ticket.

这确实值得国际旅行者们高兴的事情, 他们经常在购买单一票还日票问题上苦苦纠结。

Let's not debase ourselves with word games, son.

我们别纠结这个文字游戏了 儿子。

In the struggle and confusion that was going on in my heart.

我的内心陷入了纠结和迷茫。

If you focus on what you've left behind, you will never be able to see what lies ahead.

如果你纠结于过去的事物，你永远都看不到眼前的未来。

That kid was, he was struggling with his identity, trying to figure himself out.

那个孩子当时年幼，纠结于自我认同，终日苦思自己到底谁。