We got rid of the boyfriend, and the rest is history.

我们甩掉了她的旧男友，剩下的都是红尘往事了。

Not likel I'm focusing on my career.I'm done with dating.

我现在以事业为重 问红尘了。

You got a " get thee to a nunnery" vibe.

你身上有一股" 看破红尘 投身修女" 的。

When we walk in the world, we are just lonely travelers in the red dust.

当我们行走在世间， 我们只是红尘中孤独的行者。

It seems she had an epiphany.

看样子她已经看透红尘了。

She noted how the leaves on the trees were still dark green but dry and heavily coated with red dust, and how withered and sad the untended flowers in the front yard looked.

她只注意到树上的叶子仍是碧绿的，但明显地干了，蒙上了厚厚一层红尘，前院的花卉无人照管，也已经枯萎得成样子。