And the little maiden showed the boy everything; and the Elder Tree still was fragrant, and the red flag, with the white cross, was still waving: the flag under which the old seaman in the New Booths had sailed.

小姑娘把每样东西都指给男孩看；接骨木树依旧在发出香气；绘有白十字红旗依旧飘动着——住在水手区那个老水手就是在这个旗帜下出外航海。

And a few minutes later, he mounted the podium and sang the national anthem, draped in a red flag. What an enviable scene!

随后，他登上了颁奖台，披着红旗唱国歌。多么令人羡慕！

Right... Mr. Jones... I'm getting a couple of quotes coming up on the computer now, and the best bet looks like being with a company called Red Flag. Yeah.

好。琼斯先生，现在我电脑上显示了几个报价，看来最好是红旗公司。-好。

These laws are commonly called red flag laws.

这些法律通常被称为红旗法案（危险信号法案）。

In the past, ships raised red flags to warn other ships of dangerous waters.

过去，船只举红旗，目在于警告其它船只那里是危险海域。

Plant that red flag, and we are done.

插上红旗，我们完成了。

However, Hongqi village was not always this way.

然而，红旗村并不是一直都是这样。

A Red Flag Warning is in effect and will remain until 6 pm.

红旗警告已生效，并将持续到下午6点。

For Hemingway this was like a red flag to a bull.

于海明威而言，这就像是红旗之于公牛。

It expands background investigations into the youngest gun buyers and red flag laws.

它将背景范围扩大到最年轻枪支购买者，并扩大了红旗法案适用范围。

Let's talk for a minute, though, about what a red flag is.

让我们先谈谈什么是红旗。

Comrade Dyatlov was given an Order of the Red Banner.

迪亚特洛夫同志被授予红旗勋章。

Senators say it would also incentivize states to pass things called red flag laws that allow members of your family or law enforcement to take away a weapon from someone who could be a danger to themselves or other people.

参议员们表示，这还将激励各州通过所谓“红旗法案”，该法案允许你家庭成员或执法部门从可能对自己或他人构成危险人手中拿走武器。

There were questions raised about why that case was dropped and whether it would have triggered Colorado's red flag law that allows weapons to be seized from someone who's deemed to be a threat.

有人质疑为什么这案件被撤销，以及这是否会触发科罗拉多州红旗法案，即允许从被视为威胁人手中没收其武器。

Ho! again! —drive off that hawk! see! he pecks—he tears the vane”— pointing to the red flag flying at the main-truck—“Ha, he soars away with it!

嚯！又来了！——把那只鹰赶走！看！它在啄——在撕扯风信旗——”他指着主桅冠上飘舞红旗，“哈！它叼着它远走高飞了！

Of mammals only humans and some primates enjoy color vision. The red flag is black to the bull. Horses live in a monochrome world .

在哺乳类动物中，只有人和一些灵长目动物能够分辨颜色。红旗在公牛看来是黑色，马则生活在一个单色世界里。

Indeed, the National Weather Service issued rarely used extreme red flag warnings, signaling severe fire danger over wide stretches of the state.

没错。国家气象局发布了很少使用红旗警告，该警告仅在极端情况下使用——表明该州在很大范围内有很严重火灾危险。

We looked all down the street and it was heads of people, students, lots of students all with red triangular flags.

“我们在街上四处张望，人潮涌动，很多学生都拿着三角红旗。

But this week, the long sandy beach looked almost empty of red flags that warn people against swimming because of pollution.

但本周，长长沙滩上看来几乎没有警示人们因有污染而不要游泳警示红旗。

Because we will have missed the warning signs, the red flags are all there, but we have to find them.

因为我们会错过警告信号，红旗都在那里，但我们必须找到它们。