At her belt was a ring of keys that jangled as she moved, and only when she turned did I see that the left side of her face was covered by a large, wine-colored birthmark.

迎向我们走来，挂在皮带上一串钥匙随走动叮当作响。转过身时，我才注意到左脸有一块暗红色胎记。

" Brynden Blackfish is not moved so easily" . Karyl Vance, the Lord of Wayfarer's Rest, had a melancholy look. A winestain birthmark covered half his neck and one side of his face. " His own brother could not move him to a marriage bed" .

" 黑鱼没那么好吓唬，" 旅息城伯爵卡列尔·凡斯忧心忡忡地说，酒红色胎记横跨他半边脖子和一边脸颊，" 他亲哥哥一辈子都没说服他上婚床。"