Yonder, by ever-brimming goblet's rim, the warm waves blush like wine.

远处始终满得流出的高脚杯，其边缘迅疾的浪涛像红葡酒样。

I would say the safest option is always a red wine.

我认为红葡酒是个不错的选择。

I will go with Chianti then. Thanks.

我决定买基安蒂红葡酒。谢谢。

I always think that it's a great glass, especially if you're drinking reds.

我直认为这是款非常优秀的酒杯，特别适合喝红葡酒。

Like just first, like sniff of Merlot. Just true blood mouth.

先闻闻红葡酒 然后张开血盆大口。

Red wine made in France is famous for its high quality.

法国出产的红葡酒以质优而闻名。

Sorry, we don't have any more red wine.Is white wine all right?

对不起，没有红葡酒了。白葡酒可以吗？

It also calls for either brandy or wine.

上面还说点白兰地或红葡酒。

I'm going to add fresh strawberries and cream and Mr Lincoln will add some claret.

我新鲜草莓和奶油，林肯先生些红葡酒。

Would you like red wine or white wine?

你想喝红葡酒还是白葡酒？

Would you like red or white wine?

你喜欢红葡酒还是白葡酒?

I'll take a glass of dry red wine.

我杯干红葡酒。

When I had finished I went into the bar to have a glass of port.

吃完饭，我到酒吧间去喝杯红葡酒。

This one here is a Chianti, which is perhaps Italy's most famous type of red wine.

这是基安蒂红葡酒，这也许是意大利最有名的红葡酒。

His servant poured the smooth red wine into a glass. He passed it to the King.

他的仆人将香醇的红葡酒倒进了酒杯里。然后将酒杯递给国王。

You want to serve your red wines, around 65 to 72 degrees, something like that.

你喝红葡酒时温度控制在大约 65 到 72 度，诸如此类。

So, we get lazy. We don't want to say, let's go and get a Cabernet Sauvignon.

所以，我们有些懒。我们不想说，我们去喝杯卡百内红葡酒吧。

Can you pour us some red wine?

您能给我们倒点红葡酒吗？

We named the task dinner drudgery—and, after a while, so did most of our six-week guests.

用餐时往往会多两三位客人，有时候是邻居或亲戚，有时候是同事、律师、医生等名利双收人士，在前往自家的夏季别墅前，顺路来拜访我父亲。有时候我们甚至向偶来访的夫妻开放自己的餐室，他们耳闻这栋老别墅，纯粹想来窥究竟。受邀与我们共餐时，他们完全像着了魔样，跟我们聊很多自己的事情。而这时，总在最后分钟才接到通知的马法达则端出她的家常菜。虽然几杯玫瑰红葡酒（Rosatello Wine）下肚后，坐在午后炎热的夏日阳光下，人不免变得懒散迟钝；但是私底下内敛害羞的父亲，最爱听学有专长的早慧之士以数种语言高谈阔论。我们总把这段时光称为“正餐苦役”——过不了多久，那些即将长住六周的访客也会这么说。

He thinks in a decade or so, it will be warm enough in Britain to ripen Merlot.

他认为在十年左右的时间里，英国的气候将足够温暖，可以让梅鹿汁（红葡酒）成熟。