He had a red woollen muffler round his neck and his skin was rather reddish too.

他脖子围了条围巾，皮肤也通通的。

Hermione came tearing into the room, her cheeks flushed and her hair flying.

赫敏一头冲进房间，通通的，头发都飘了起来。

Dear little chap! said Holmes strategically. What a rosy-cheeked young rascal!

“小朋友！你的小通通的，真是个好孩子！

It was chalk white with glaring red eyes and slits for nostrils, like a snake.

那张的色像粉笔一样死自，通通的眼睛放出光来，下面是两道像蛇一般细长的鼻孔。

Straight ahead of him he saw between the tree-trunks the sun, just rising, very red and clear.

正前方，他从树干之间阳刚刚升起，通通的，十分明亮。

His face was perfectly round, and he had a very high colour, a white skin, red cheeks, and red lips.

他生着一张滚圆的，面色润，皮肤很白，两颊同嘴唇却总是通通的。

Whiter than a skull, with wide, livid scarlet eyes and a nose that was flat as a snakes with slits for nostrils.

比骷髅还要苍白，两只大眼睛通通的，鼻子像蛇的鼻子一样扁平，鼻孔是两条细缝。

When Filch wasn't guarding the scene of the crime, he was skulking red-eyed through the corridors, lunging out at unsuspecting students and trying to put them in detention for things like " breathing loudly" and " looking happy."

费尔奇如果不在犯罪现场巡逻，便瞪着两只通通的眼睛，偷偷隐蔽在走廊里，然后突然扑向毫无防备的学生，千方百计找借口关他们禁闭，比如说他们“喘气声大”，或“嘻皮笑”。