In a flash Tess changed from simple girl to complicated woman.

几乎仅在一瞬之间，苔丝就由纯朴姑娘变成了成熟女人。

When you go to a temple, I wear pure simple clothes because that is the tradition.

当你去寺庙时，我会穿纯朴衣服，因那是传统。

A girl with a simple, unspoiled nature, like Gwendolen, could hardly be expected to reside in the country.

像格温多琳这样天性单纯、纯朴女孩， 很难指望住在乡下。

The years were indeed remote when the pilgrims wandered through the countryside of Toula, pious and simple of heart.

当朝圣者怀着虔诚和纯朴心情漫步在图拉乡村时， 那确实是遥远。

An ingenuous, transparent life was disclosed, as if the flow of her existence could be seen passing within her.

她是一个天真纯朴、诚实直率人，内心任何活动，都能从外面透。

" So I must have slipped, without knowing it, into some action which has displeased you, " said Mathilde with a charming simplicity.

“所以我一定是在不知不觉中采取了一些让你不高兴，”玛蒂尔德以一种迷人纯朴说道。

This mental grace, not noticed by vulgar eyes, often flashes across a rough countenance, and irradiating every feature, shows simplicity and independence of mind.

这种不庸俗之眼所注意精神风度，时常在粗犷面庞上闪现，照耀在五官五官上，显示出心灵纯朴与独立。

Admiral Croft's manners were not quite of the tone to suit Lady Russell, but they delighted Anne. His goodness of heart and simplicity of character were irresistible.

克罗夫特将军语气神态并不很中拉塞尔夫人意，但是却让安妮感到高兴。 他心地善良，禀性纯朴，具有莫大魅力。

They lose all simplicity, all dignity of mind, in acquiring power, and act as men are observed to act when they have been exalted by the same means.

他们在获得权力过程中失去了所有纯朴和思想尊严，并按照人们观察到方式事，当他们以同样方式得到提升时。

They could not help it, for he carried the talisman that opens all hearts, and these simple people warmed to him at once, feeling even the more friendly because he was poor.

他们不可能不喜欢他，因他带着能打开所有心灵法宝，而这些纯朴人马上就跟他热络起来，得知他很穷，竟跟他更亲热了。

No wisdom on earth could have given me the comfort that I should have derived from their simplicity and fidelity; but I could never, never, undo what I had done.

世上没有任何智慧能给我安慰，而我本应从他们纯朴和忠诚中得到安慰；但我永远、永远无法撤销我所做一切。

Indeed, ignorance and foolishness themselves go masked under the names of simplicity and innocence; yet there is no being that has true simplicity like thine, and none is innocent as thou art.

事实上，无知和愚蠢本身就被掩盖在简单和天真名义之下。然而，没有人像你一样具有真正纯朴， 也没有人像你一样天真无邪。

To be wholly occupied with others, never to look within, is the state of blindness of those who are entirely engrossed by what is present and addressed to their senses; this is the very reverse of simplicity.

完全集中注意他人而不自省，是某些人又是一种盲目状态；这些人全神贯注于眼前事物以及感官感受到一切；这恰好是纯朴反面。

Ah, those foolish days, those foolish days when we were unselfish and pure-minded; those foolish days when our simple hearts were full of truth, and faith, and reverence! Ah, those foolish days of noble longings and of noble strivings!

啊，那些愚蠢日子，那些无私、纯洁愚蠢日子；那些愚蠢日子，我们纯朴心充满了真理、信仰和崇敬！啊，那些高尚渴望和高尚奋斗愚蠢日子！